「お心遣いはご無用です」は英語では You don't mind. や You need not concerned. などで表現することができると思います。 You always bring me various souvenirs, but about this time, you don't mind. （いつもいろいろお土産持ってきてくれるけど、今回はお心遣いはご無用です。） ※ souvenir（お土産、記念品、など） ※ concerned は「心配している」「懸念している」というニュアンスでよくビジネスで使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お小遣いの前借りをお願いする」は英語では borrow one's pocket money in advance や draw one's allowance in advance などで表現することができると思います。 I've been wasting too much money and haven't had enough my pocket money this month, so I will borrow my pocket money in advance. （無駄遣いしすぎて、今月お小遣いが足りなくなってしまったから、お小遣いの前借りをしよう。） ※in advance で「事前に」という意味を表現できるので borrow something in advance で"事前に借りる"="前借りする"、という意味になります。

続きを読む

「お小遣いが少なすぎるよ」は英語では My pocket money is too little. や My allowance is too little. などで表現することができます。 My pocket money is too little compared to my friends around me. So I want you to raise it. （周りの友達と比較して僕のお小遣いが少なすぎるよ。だからお小遣い上げてほしい。） ※ちなみに、イギリス英語ではよく pocket money が使われます。

続きを読む

「お酒がすすむ」は英語では drink more and more や goes well with alcohol などでニュアンスを表現できると思います。 My wife's cooking is delicious, so I drink more and more unintentionally. （奥さんの料理が美味しいので、ついついお酒がすすんじゃう。） ※ unintentionally（ついつい、思わず、など） ※ちなみにお酒と共に食べるものを「おつまみ」と言いますが、「おつまみ」は英語で finger food と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お手柄だよ」は英語では It's your achievement. や It's your deal. などで表現することができると思います。 It's your achievement! Thanks to that, our company can make a profit of at least 〇〇 yen. （お手柄だよ！おかげで会社は少なくとも〇〇円の利益の得れる。） ※ at least（少なくとも、何はともあれ、など） ※ deal は「契約」と意味がありますが、そこから広がって、it's a deal で「決まりだ」という意味で使われたします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む