Ken

番号札をお渡しします を英語で教えて!

We will give you a numbered ticket.
番号札をお渡しします。

number は「番号」「数字」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「番号をつける」という意味を表せます。（numbered は「番号をつけられた」「番号付きの」などの意味を表す形容詞になります。）また、ticket は「札」「券」「チケット」などの意味を表す名詞です。

We will give you a numbered ticket, so could you sit down and wait?
（番号札をお渡しします。おかけになってお待ちください。）

We will give you a window ticket.
番号札をお渡しします。

window は「窓」という意味を表す名詞ですが、「（銀行などの）窓口」という意味も表せます。

We will give you a window ticket immediately.
（すぐに、番号札をお渡しします。）

貴重品はロッカーに入れ、鍵を閉めてください を英語で教えて!

Please put your valuables in a locker and lock it.
貴重品はロッカーに入れ、鍵を閉めてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形なニュアンスを含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、valuable は「価値のある」「貴重な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味を表せます。

Before boarding a rollercoaster, please put your valuables in a locker and lock it.
（ジェットコースターに乗る前に、貴重品はロッカーに入れ、鍵を閉めてください。）
※ rollercoaster（ジェットコースター）

オーダー品はキャンセルできません を英語で教えて!

We can't accept cancellations of custom-made items.
オーダー品はキャンセルできません。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。また、custom-made は「オーダーメイドの」「特注の」などの意味を表す形容詞になります。

Unfortunately, we can't accept cancellations of custom-made items.
（残念ながら、オーダー品はキャンセルできません。）

You can’t cancel custom-made items.
オーダー品はキャンセルできません。

you can't 〜 で「〜できません」という意味を表せますが、こちらは、大人が子供に対して「〜しちゃだめ」という際にも使われる表現になります。

Please note that you can’t cancel custom-made items.
（オーダー品はキャンセルできませんので、ご了承ください。）

商品を受け取る予定だった を英語で教えて!

I was supposed to receive products.
商品を受け取る予定だった。

be supposed to 〜 で「〜することになっている」「〜する予定になっている」などの意味を表せます。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者側、販売者側からみた）商品」というニュアンスがあります。

Not yet. We were supposed to receive products on Tuesday.
（まだですね。火曜日には商品を受け取る予定だったのですが。）

I was planning to receive the item.
商品を受け取る予定だった。

plan は「計画する」「予定する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「計画」「予定」「企画書」などの意味を表せます。

I was planning to receive the item today, but it never came.
（今日、商品を受け取る予定だったんだけど、来なかった。）

誰か経験者が必要だ を英語で教えて!

We need a person with experience.
誰か経験者が必要だ。

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名刺として「必要」「必要品」などの意味も表せます。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞です。

We need a person with experience to fix it. I'll get him.
（修正するには誰か経験者が必要だ。彼を呼んでくるよ。）

We need a experienced person.
誰か経験者が必要だ。

experience は動詞としても意味があり、「経験する」「体験する」などの意味を表せます。（experienced は「経験のある」「経験豊富な」などの意味を表す形容詞になります。）

We need a experienced person to stabilize it.
（安定させる為には、誰か経験者が必要だ。）