「お金をすぐに返すと約束した」は英語では promised to return the money immediately や promised to return the money soon などで表現することができます。 Don't worry. He promised to return the money immediately. （心配はいらないよ。彼はお金をすぐに返すと約束した。） ※soon というと「すぐ」の幅が広いニュアンスになりますが（「近日中」のようなニュアンスにも取れる）immediately の場合は「即座に」というような、本当にすぐ、というニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金をかける」は英語では spend money や invest money などで表現することができます。 I need money for the marriage fund, so I'm careful not to spend money on food. （結婚資金が必要なので、食費にお金をかけないように気を付けている。） ※ marriage fund（結婚資金） ※ invest は「投資する」「出資する」という意味があるので、spend よりもかけるお金の額が大きいニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金をいくらか」は英語では some money や little money などで表現することができると思います。 It was the end of the month so I had little money on hand, so I withdrew some money. （月末で手持ちのお金が少なかったので、お金をいくらか引き出した。） ※ withdraw（引き出す、撤回する、など） ※ちなみに「お金」はスラングで dough（パンなどの生地）と表現されたりすることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金に困っている」は英語では be hard up for money や be short of money などで表現することができます。 It seems like he often borrows money from people, but is he hard up for money? （よく人からお金を借りているみたいだけど、彼、お金に困っているのかな？） ※スラング表現になるのですが、「お金」のことを英語で bread（パン）と表現したりすることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金が崩れる」は英語では break bills や break notes などで表現することができます。 If I use the money changer there, I can break bills, but I don't want to do it because it will make my wallet heavy. （そこの両替機使えば、お金は崩せるけど、財布が重くなるからやりたくない。） ※お金を崩す時はよく break が使われます（exchange も使われますが） ※ちなみに note はイギリス英語で「紙幣」のことを表します。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む