Ken

変色の原因となることがあります を英語で教えて!

They may cause discoloration.
変色の原因となることがあります。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもいい」などの意味も表せます。また、cause は「原因」や「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味を表せます。
※ discoloration は「変色」「染み」「汚れ」などの意味を表す名詞です。

You should be careful when using hairspray and perfume. They may cause discoloration.
（ヘアスプレーや香水の使用にお気を付けください。変色の原因となることがあります。）

決められないよ を英語で教えて!

I’m unable to decide.
決められないよ。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表すこともできます。こちらの場合、「一時的にできない」「その状況下ではできない」というようなニュアンスがあります。（can't は「能力的にできない」というニュアンス）
※ decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞です。

In the current situation, I’m unable to decide.
（今の状況では、決められないよ。）

I can't make a decision.
決められないよ。

decision は「決定」「決断」などの意味を表す名詞になります。

I'm not in charge, so I can't make a decision.
（担当者じゃないから、決められないよ。）

寝たりないなあ を英語で教えて!

I didn't get enough sleep.
寝たりないなあ。

get enough sleep で「十分な睡眠を取る」という意味を表せるので、didn't get enough sleep で「十分な睡眠を取れなかった」＝「寝足りない」という意味を表せます。
※ sleep は「眠る」「寝る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

I didn't get enough sleep. I don’t wanna go to work today.
（寝たりないなあ。今日は仕事行きたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I'm sleep deprived.
寝たりないなあ。

deprived は「奪われた」「剥奪された」などの意味を表す形容詞ですが、sleep deprived と言うと「寝不足な」という意味を表せます。（「睡眠が奪われた」というニュアンス）

I went to bed late last night, so I'm sleep deprived.
（昨日寝るのが遅かったから、寝たりないなあ。）

仕事は営業をしています を英語で教えて!

I work in sales.
仕事は営業をしています。

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味も表せます。また、sales は「営業」「販売」「売上」などの意味を表す名詞です。

I work in sales. I think it suits me relatively well.
（仕事は営業をしています。比較的、向いてると思ってます。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

I work as a sales representative.
仕事は営業をしています。

sales representative で「営業担当者」「販売員」などの意味を表せます。

I work as a sales representative. It’s a so challenging work.
（仕事は営業をしています。とてもやりがいがあります。）

イラついてない？ を英語で教えて!

Are you frustrated?
イラついてない？

be frustrated は「イライラする」という意味を表す表現ですが、「（何かやっていることがうまくいかないので）イライラする」というニュアンスがあります。

What's wrong? Are you frustrated?
（どうしたの？イラついてない？）

Are you annoyed?
イラついてない？

be annoyed も「イライラしている」という意味を表す表現ですが、こちらは「（誰かの言動などに対して）イライラする」というニュアンスがあります。

Wait a moment. Are you annoyed?
（ちょっと待ってよ。イラついてない？）