Ken

洗濯された商品はご返品いただけません を英語で教えて!

We can’t accept returns on items that have been washed.
洗濯された商品はご返品いただけません。

we can't 〜 は「私達は〜できません」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。また、return は「返却」「返品」「返却品」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, we can’t accept returns on items that have been washed.
（残念ながら、洗濯された商品はご返品いただけません。）

You can’t return items that have been washed.
洗濯された商品はご返品いただけません。

you can't 〜 は「〜できない」という意味を表す表現ですが、（子供などに対して）「〜しちゃだめ」という使われ方もします。また、return は動詞として「戻す」「返品する」などの意味も表せます。

Please note that you can’t return items that have been washed.
（洗濯された商品はご返品いただけませんので、ご了承下さい。）

お手入れが簡単です を英語で教えて!

It's easy to maintain.
お手入れが簡単です。

easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞ですが、「ゆったりした」というような意味で使われることもあります。また、maintain は「維持する」「整備する」「お手入れする」などの意味を表す動詞ですが、「（人を）養う」という意味も表せます。

This vacuum cleaner is easy to maintain.
（こちらの掃除機は、お手入れが簡単です。）

It's simple to maintain.
お手入れが簡単です。

simple も「簡単な」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は「複雑でない」という意味の「簡単な」を表す表現になります。

It's simple to maintain, so I can recommend you.
（お手入れが簡単ですので、オススメです。）

東京郊外で一人暮らしをしてます を英語で教えて!

I live alone in a suburb of Tokyo.
東京郊外で一人暮らしをしてます。

live alone で「一人で暮らす」「一人暮らしをする」などの意味を表せます。また、suburb は「郊外」「市外」「周辺」などの意味を表す名詞です。

I live alone in a suburb of Tokyo. It’s close to my workplace.
（東京郊外で一人暮らしをしてます。職場の近くです。）

I have a single life in a suburb of Tokyo.
東京郊外で一人暮らしをしてます。

single life は「一人暮らし」「独身生活」などの意味を表す表現になります。

I've already moved, so I have a single life in a suburb of Tokyo.
（もう引っ越したので、東京郊外で一人暮らしをしてます。）

修理代は1000円です を英語で教えて!

The repair charge will be a thousand yen.
修理代は1000円です。

repair は「修理」「修繕」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「修理する」「訂正する」などの意味を表せます。また、charge は「充電」「料金」「使用料」などの意味を表す名詞ですが、「告訴」「非難」などの意味も表せます。

The repair charge will be a thousand yen. Would you like to do it?
（修理代は1000円です。いかがなさいますか？）

The repair fee will be a thousand yen.
修理代は1000円です。

fee も「料金」という意味を表す名詞ですが、こちらは「専門的なサービスに対して払う料金」というニュアンスがあります。

The repair fee will be a thousand yen. It will take about a week.
（修理代は1000円です。一週間くらい掛かります。）

みんな、準備して！ を英語で教えて!

Prepare everyone!
みんな、準備して！

prepare は「準備する」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、「教える」という意味で使われることもあります。また、everyone は「みんな」「全員」などの意味を表す代名詞です。

〇〇 is back! Prepare everyone!
（〇〇が帰ってきたよ！みんな、準備して！）

Get ready everybody!
みんな、準備して！

get ready も「準備する」という意味を表す表現ですが、prepare と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、everybody も everyone と比べて、カジュアルな「みんな」という意味を表す代名詞になります。

What are you doing?! Get ready everybody!
（何やってんだよ！みんな、準備して！）