「お金が足りなくてきまりが悪かった」は英語では I was embarrassed because I didn't have enough money. や I was ashamed because I didn't have enough money. などで表現することができると思います。 When I tried to do some shopping at a convenience store earlier, I was embarrassed because I didn't have enough money. （さっき、コンビニで買い物しようとした時、お金が足りなくてきまりが悪かった。） ※be ashamed の場合は、"周りから見て"というより、自分の中の感覚で「決まりが悪い」「恥ずかしい」と感じるというニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金が一銭もない」は英語では I have no money completely. や I have no money absolutely. などで表現することができます。 I left my wallet at home, so I have no money completely today. （お財布を家に忘れてきてしまったので、今日はお金が一銭もない。） ※「一銭も」という強調の表現を completely や absolutely などを使って表現しています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お気をつけてお帰り下さい。」は英語では Please take care on your way home. や I hope you have a safe trip back. などで表現することができます。 Thank you for coming today. Please take care on your way home. ※ニュアンスの話はなるのですが、please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスもある表現なので、使い方や言い方によっては、上からの感じが出てしまうこともあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お会計はご一緒でよろしいですか？」は英語では Will you pay together? またはもっと丁寧に Would you like to pay together? などで表現することができると思います。 Will you pay together or separate? （お会計はご一緒でよろしいですか？それとも、別にお支払いいたしますか？） ※ちなみに would you と似た表現に could you がありますが、could you の場合は、"できるかどうか"を確認するニュアンスになります。（would you は"するつもりがあるかどうか"になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お越しになれますか」は英語では Would you come? や Could you come? などで表現することができます。 Would you come to the party? I will explain this matter in detail if you come. （パーティーにお越しになれますか？来ていただければ、その際にこの件について詳しく説明いたします。） ※ would you や could you は丁寧な表現になるので、ビジネス等でもよく使われます。（親しい間柄なら will you や can you を使えます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む