サイズ表をお持ちします を英語で教えて!

Question

普段のサイズをお聞きしたら、外国のサイズを言われたので、「サイズ表をお持ちします」と言いたいです。

Answer 1

・Let me get you a size chart.
・I'll grab a size chart for you.

「サイズ表をお持ちしますね」という、親切で丁寧な申し出の表現です。相手が服のサイズで迷っている時などに、店員さんが「すぐにお持ちしますので、少々お待ちください」という気持ちを込めて使います。友人同士のオンラインショッピングなど、カジュアルな場面でも「（私が）サイズ表を探してあげるよ」といったニュアンスで気軽に使える便利なフレーズです。

Let me get you a size chart so you can find the equivalent size.
サイズ表をお持ちしますので、対応するサイズをご確認いただけます。

ちなみに、"I'll grab a size chart for you." は「サイズ表を持ってきましょうか？」という親切な申し出の表現です。お店で服のサイズに迷っているお客さんに対し、店員が「よかったらどうぞ」と気軽に手助けする時にぴったり。相手への配慮が伝わる、押し付けがましくない便利な一言です。

Let me grab a size chart for you so we can find the right fit.
サイズ表をお持ちしますので、ぴったりのサイズを見つけましょう。

Answer 2

・I'm gonna bring you a size chart.
・I will bring you a size chart.

I'm gonna bring you a size chart.
サイズ表をお持ちします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、bring は「持って来る」「連れて来る」などの意味を表す動詞になります。
※ size は「サイズ」「寸法」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「サイズを測る」という意味も表せます。

I'm gonna bring you a size chart. Could you wait a moment?
（サイズ表をお持ちします。少々お待ちください。）

I will bring you a size chart.
サイズ表をお持ちします。

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

I'm not sure, so I will bring you a size chart.
（わからないので、サイズ表をお持ちします。）