英語のメニューをお持ちしますね を英語で教えて!

Question

レストランで、外国人のお客様に「英語のメニューをお持ちしますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get you an English menu.
・Here's an English menu for you.

レストランなどで、外国人客に「英語のメニューをお持ちしますね」と親切に申し出る、フレンドリーな表現です。相手がメニューを読めずに困っている様子を見かけた時などに、お店の人が「すぐ持ってきますよ！」という気軽な感じで使えます。

I'll get you an English menu.
英語のメニューをお持ちしますね。

ちなみに、"Here's an English menu for you." は「はい、どうぞ」とメニューを渡す時の自然な英語です。相手が英語を話すと分かった時や、外国人観光客に「英語のメニューもありますよ」と親切に差し出す場面で気軽に使える、とても丁寧で感じの良い表現ですよ。

Here's an English menu for you.
英語のメニューをお持ちしますね。

Answer 2

・I will bring you the English menu.

I will bring you the English menu.
英語のメニューをお持ちしますね。

English menuでそのまま「英語のメニュー」と表すことができます。その他の言語でも、menuの前に各言語の英語表記を用いて表現することができ、Japanese menuで「日本語メニュー」、Korean menuで「韓国語メニュー」となります。

「～をお持ちする」はbring youで表すことができます。

その他類似表現をご紹介いたします。

Would you like to have an English menu?
英語のメニューをお持ちしましょうか？

Do you have a Japanese menu?
日本語のメニューはありますか？