「オイルショック」は英語では oil shock や oil crisis などで表現することができると思います。 For example, there was an oil shock in the past. We learned a lot from that. （例えば、昔にはオイルショックがあった。私たちはそのことから多くのことを学んだ。） ※ちなみに oil は「油」「石油」という意味なのですが、中国語（加油＝がんばれ）の影響を受けたスラングで add oil（がんばれ）というのがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「エンジンをかける」は英語では start the engine や turn on the ignition などで表現することができます。 I got in the car but didn't have the key, so I couldn't start the engine. （車に乗ったもののカギを持っていなかったので、エンジンをかけられなかった。） ※ignition はエンジンの「点火装置」のことになるので、turn on the ignition は "点火装置を入れる"＝"エンジンをかける"という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「エンジンがかからない」は英語では car won't start や engine doesn't start などで表現することができます。 I was supposed to go out today, but the car wouldn't start, so I decided to stay home. （今日は出掛ける予定だったが、車のエンジンがかからないので、家にいることにした。） ※ちなみに、日本では「エンスト」という表現がありますが、これは英語では engine stall と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「エネルギーの源泉」は英語では source of energy や energy source などで表現することができます。 You are always energetic. What is the source of your energy? （あなたはいつも元気ですね。あなたのエネルギーの源泉はなんですか？） ※元気なことを日本では「エネルギッシュ」とも言いますが、これは英語では energetic で表現できます。（「エネルギッシュ」という言葉はドイツ語由来だそうです。） ※ちなみに source には「情報を手に入れる」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うわべを飾る」は英語では window dress や gloss などで表現することができます。 What's more important than window dressing is to practice and improve your skills. （うわべを飾ることより、もっと大切なのは練習して実力をつけことだよ。） ※ちなみに window dressing は「うわべを飾ること」という意味の他にも「粉飾決算」という意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む