Ken

才能より継続だよ を英語で教えて!

Continuation is more important than talent.
才能より継続だよ。

continuation は「継続」「持続」などの意味を表す名詞ですが、「再開」という意味も表現できます。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味も表せます。

Continuation is more important than talent. Don't give up.
（才能より継続だよ。諦めちゃだめだ。）

It's continuation over talent.
才能より継続だよ。

over は「〜を越えて」という意味を表わす前置詞ですが、「〜を上回って」「〜をさしおいて」などのニュアンスでも使われます。

In this industry, it's continuation over talent.
（この業界では、才能より継続だよ。）

今も実家に住んでいるの？ を英語で教えて!

Do you still live at your parents' home?
今も実家に住んでいるの？

still は「まだ」「今も」などの意味を表す副詞ですが「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべきところ」というニュアンスがある表現で「故郷」という意味でも使われます。

What’s up? Do you still live at your parents' home?
（調子どう？今も実家に住んでいるの？）

Are you still living at your parents' house?
今も実家に住んでるの？

house は「家」「住居」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「住まわせる」「泊まらせる」などの意味を表せます。

What happened after that? Are you still living at your parents' house?
（あれからどうなった？今も実家に住んでいるの？）

たいてい家にいる を英語で教えて!

I'm at home usually.
たいてい家にいる。

be at home で「家にいる」という意味を表せます。（home は「帰るべきところ」というニュアンスがあり「家」の他にも「故郷」という意味で使われたりもします。）また、usually は「たいてい」「いつも」などの意味を表す副詞です。

If it's the weekend, I'm at home usually.
（週末なら、たいてい家にいる。）

I stay at home generally.
たいてい家にいる。

stay は「いる」「滞在する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「滞在」という意味を表せます。また、generally は「基本的に」「たいてい」などの意味を表す副詞です。

I work from home so I stay at home generally.
（在宅ワークをしてるので、たいてい家にいる。）

東京出身だけど、今は大阪在住です を英語で教えて!

I'm from Tokyo, but now I live in Osaka.
東京出身だけど、今は大阪在住です。

be from 〜 で「〜出身」「〜から来た」などの意味を表せます。また、live は「住む」「暮らす」「生活する」などの意味を表す動詞ですが、「実践する」「実行する」などの意味で使われることもあります。

I'm from Tokyo, but now I live in Osaka. It’s near Osaka Castle.
（東京出身だけど、今は大阪在住です。大阪城の側ですね。）

I was born in Tokyo, but currently I live in Osaka.
東京出身だけど、今は大阪在住です。

was born in 〜 で「〜で生まれた」「〜出身」という意味を表せます。また、currently は「現在」「目下」などの意味を表す副詞です。

I was born in Tokyo, but currently I live in Osaka. I've never lived abroad.
（東京出身だけど、今は大阪在住です。海外に住んだことはありません。）

彼らにはわだかまりがある を英語で教えて!

There are bad feelings between them.
彼らにはわだかまりがある。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、bad feeling は「悪い感情」「敵意」「嫌な予感」などの意味を表す表現なので、「わだかまり」に近いニュアンスを表せます。

You should stop it. There are bad feelings between them.
（やめた方がいいよ。彼らにはわだかまりがある。）

They have ill feelings to each other.
彼らにはわだかまりがある。

ill feeling は、直訳すると「病的な感情」というような意味になりますが、「悪い感情」「敵意」などの意味を表す表現になります。
※ill（病気、病的な、など）は、スラング的に「イケてる」「（良い意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。

I don't know the details, but they have ill feelings to each other.
（詳しくは知らないけど、彼らにはわだかまりがある。）