Ken

差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？ を英語で教えて!

If you don't mind, could I ask your age?
差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？

if you don't mind で「差し支えなければ」「よろしければ」などの意味を表す表現になります。また、could I 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表せます。

If you don't mind, could I ask your age? By the way, I'm 40 years old.
（差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？ちなみに私は40歳です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

If you don't mind, may I ask your age?
差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスで、ビシマナス等でよく使われます。

If you don't mind, may I ask your age? Since it’s age-related.
（差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？年齢に関することなので。）

お風呂って最高！ を英語で教えて!

Taking a bath is the best!
お風呂って最高！

take a bath は「お風呂に入る」「シャワーを浴びる」などの意味を表す表現になります。また、best は good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Taking a bath is the best! It’s so comfortable!
（お風呂って最高！すごい気持ちいいな！）

Soaking in a bathtub is great!
お風呂って最高！

soak in a bathtub の場合は、「湯船に浸かる」という意味の「お風呂に入る」を表す表現になります。また、great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

Soaking in a bathtub is great! I live for it!
（お風呂って最高！これが生きがいだよ！）

うざい を英語で教えて!

annoying
うざい

annoying は「うっとうしい」「イライラさせる」などの意味を表す形容詞なので、「うざい」に近いニュアンスを表せます。

My bangs are annoying. I'm gonba the barber this weekend.
（前髪がうざい。週末に床屋に行こう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

irritating も「うっとうしい」「イライラさせる」などの意味を表す形容詞ですが、annoying より少し強めのニュアンスがあります。

You’re irritating. What the hell are you saying?
（うざいな。何を言ってるんだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

日本国内では販売されておりません を英語で教えて!

We don’t sell it in Japan.
日本国内では販売されておりません。

sell は「売る」「販売する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「販売」という意味も表せます。

We are sorry. We don’t sell this model in Japan.
（申し訳ございません。こちらの型番は日本国内では販売されておりません）

It's not sold domestically
日本国内では販売されておりません。

domestically は「国内で」という意味を表す副詞なので、日本で言えば「日本国内で」という意味を表せます。また、「家庭内で」という意味も表せます。

It's not sold domestically, but I can get it.
（日本国内では販売されておりませんが、私なら仕入れれます。）

憧れの会社から内定もらった！ を英語で教えて!

I got a job offer from the company I admire!
憧れの会社から内定もらった！

job offer は「求人」「仕事依頼」などの意味を表す表現ですが、「内定」という意味でも使えます。また、admireは「憧れる」「称賛する」などの意味を表す動詞です。
※ company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友人」などの意味も表せます。

Hey, listen! I got a job offer from the company I admire!
（ねえ、聞いて！憧れの会社から内定もらった！）

I got a job offer from my dream corporation!
憧れの会社から内定もらった！

dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「夢の」「憧れの」「理想の」などの意味も表せます。また、corporation も「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「法人企業」という意味を持つ表現です。

I can't believe it! I got a job offer from my dream corporation!
（信じられない！憧れの会社から内定もらった！）