うざい を英語で教えて!

Question

前髪が伸びてきて邪魔な時に「前髪がうざい。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・annoying
・irritating

annoying
うざい

annoying は「うっとうしい」「イライラさせる」などの意味を表す形容詞なので、「うざい」に近いニュアンスを表せます。

My bangs are annoying. I'm gonba the barber this weekend.
（前髪がうざい。週末に床屋に行こう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

irritating も「うっとうしい」「イライラさせる」などの意味を表す形容詞ですが、annoying より少し強めのニュアンスがあります。

You’re irritating. What the hell are you saying?
（うざいな。何を言ってるんだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。