うざい を英語で教えて!

Question

面倒な時に使う「うざい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's annoying.
・It's a hassle.

1. It's annoying.
うざい。

annoying は「面倒な」「うざったい」「うっとうしい」などの意味を表す形容詞ですが、「ムカつく」「イラつく」などの意味でも使われます。

Just between you and me, I feel the replying to emails in the morning is annoying.
（ここだけの話、朝メールの返信をするのがうざい。）

2. It's a hassle.
うざい。

hassle は「困らせる」「悩ます」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「面倒なこと」「うざったいこと」などの意味も表せます。

I don't want to make minutes because it's a hassle.
（うざいから、議事録を作りたくない。）
※ minute は「分」「瞬間」などの意味を表す名詞ですが「議事録」という意味も表せます。