うさんくさい を英語で教えて!

Question

怪しくて信用できない「うさんくさい」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・fishy
・dodgy
・suspicious

1.fishy
うさんくさい

fishy （形容詞）は「疑わしい」「怪しい」という意味です。
何か信じられなかったり、疑わしいことがある時に使います。
名詞の fishy は　「お魚」という子供の語調でいう「魚」という意味になります。

例
That sounds fishy.
うさんくさいな。

2. dodgy
うさんくさい

dodgy （形容詞）は怪しい、危ない様子という意味で使われるイギリス英語のスラングです。
見た目から判断してうさんくさかったり、信用できないと感じるときにぴったりの表現です。

例
That shop looks dodgy.
あの店はなんだかうさんくさいな。

3. suspicious
うさんくさい

suspicious （形容詞）は「怪しげな」「疑念を抱かせる」という意味で、不審で疑わしいものに対して使います。

例
He looks suspicious.
彼はうさんくさい。

また「疑い深い」という性格を表す表現として使うこともできます。

例
He has a suspicious nature.
彼は疑わしい深い性格だ。
nature (名詞）：性質、性格