Ken

試着できない を英語で教えて!

You can't try it on.
試着できない。

try 「試す」「試みる」などの意味を表す動詞ですが、try on とすると、（洋服や靴などを）「試着する」という意味をよく表します。

Unfortunately, you can't try this on.
（残念ながら、こちらは試着できないのです。）

You’re unable to try it on.
試着できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのでますが、（固いニュアンスにはなりますが） be unable to で表現することもできます。（こちらの場合、「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、「一時的にできない」「その状況的にできない」というニュアンスになります。

We're out of stock right now, so you’re unable to try it on.
（今は在庫がないので、試着できないんです。）

明日早起きしなくていいのはありがたい を英語で教えて!

I'm thankful that I don't have to get up early tomorrow.
明日早起きしなくていいのはありがたい。

thankful は「ありがたい」「感謝している」などの意味を表す形容詞になります。また、don't have to は「〜しなくてもいい」「〜する必要がない」といった意味を表せます。
※get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「布団やベットから出る」という意味の「起きる」を表す表現です。

I have work tomorrow afternoon. I'm thankful that I don't have to get up early tomorrow.
（明日は午後から仕事だ。明日早起きしなくていいのはありがたい。）

I'm thankful that I don't have to wake up early tomorrow.
明日早起きしなくていいのはありがたい。

wake up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表す表現になります。

I'm tired, so I'm thankful that I don't have to wake up early tomorrow.
（疲れてるから、明日早起きしなくていいのはありがたい。）

数えきれないほど何度も行った を英語で教えて!

I've been there countless times.
数えきれないほど何度も行った。

have been to 〜 で「〜へ行ったことがある」「〜へ行った」などの意味を表せます。また、countless は「数え切れれない」「数え切れないほど」などの意味を表す形容詞です。

I've been to that restaurant countless times.
（あのお店には数えきれないほど何度も行った。）

I've been there many times I can't count.
数えきれないほど何度も行った。

count は「数える」「数に入れる」などの意味を表す動詞ですが、「重要である」という意味も表せます。

I've been there many times I can't count, but I don't remember the route.
（数えきれないほど何度も行ったが、道順は覚えていない。）

いつか役に立つかもしれない を英語で教えて!

It may come in handy someday.
いつか役に立つかもしれない。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもいい」などの意味を表せます。また、come in handy は「役に立つ」「重宝する」などの意味を表す表現です。

I'm keeping this in case it may come in handy someday.
（これはいつか役に立つかもしれないから取っておいてる。）

It might be useful someday.
いつか役に立つかもしれない。

might は may の過去形で、こちらも「〜かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、may と比べて、起こる可能性が低いニュアンスがあります。また、useful は「役に立つ」「有益な」などの意味を表す形容詞です。

Don't throw it away. It might be useful someday.
（捨てないで。いつか役に立つかもしれない。）

雨が降らなければバーベキューできたのに を英語で教えて!

If it hadn't rained we could have had the barbecue.
雨が降らなければバーベキューできたのに。

rain は「雨」という意味を表す名詞ですが、動詞として「雨が降る」という意味も表せます。また、could have + 過去分詞で、「〜できたのに」という意味を表せます。

That was too bad. If it hadn't rained we could have had the barbecue.
（残念でしたね。雨が降らなければバーベキューできたのに。）

If it hadn't rained, we could have barbecued.
雨が降らなければバーベキューできたのに。

barbecue は「バーベキュー」「丸焼き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「バーベキューする」という意味も表せます。

It's frustrating. If it hadn't rained, we could have barbecued.
（悔しいなあ。雨が降らなければバーベキューできたのに。）