数えきれないほど何度も行った を英語で教えて!

Question

友達といつも行くカフェがあるので、「あのお店には数えきれないほど何度も行った」と言いたいです。

Answer 1

・I've been there countless times.
・I've been there many times I can't count.

I've been there countless times.
数えきれないほど何度も行った。

have been to 〜 で「〜へ行ったことがある」「〜へ行った」などの意味を表せます。また、countless は「数え切れれない」「数え切れないほど」などの意味を表す形容詞です。

I've been to that restaurant countless times.
（あのお店には数えきれないほど何度も行った。）

I've been there many times I can't count.
数えきれないほど何度も行った。

count は「数える」「数に入れる」などの意味を表す動詞ですが、「重要である」という意味も表せます。

I've been there many times I can't count, but I don't remember the route.
（数えきれないほど何度も行ったが、道順は覚えていない。）