数えきれないほど を英語で教えて!

Question

ものすごく多い様子「数えきれないほど」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・more than I can count

「数えきれないほど」は上記のように表現します。

more than ~: ~よりも
count: 数える（動詞）

直訳すると、「数えられるよりも」となります。

例）
A: How many books did you read in the summer?
夏に何冊の本を読みましたか？
B: More than I can count.
数えきれないほど（読みました）。

read: 読む（動詞）

また、more と than の間に名詞を入れると、「数えきれないほどの～が」という表現ができます。
いくつか例を紹介します。

例）
There are more apples than I can count.
数えきれないほどのりんごがある。

I have seen more doctors than I can count.
数えきれないほどの医者に会った。

have seen にすることで、「これまでに出会った」という意味になります。