「フリルのついたブラウス 」は英語では blouse with frills や frilly blouse などで表現することができると思います。 Do you have blouses with lots of frills instead of simple blouses? （シンプルなブラウスではなく、フリルがたっぷりのブラウスはありますか？） ※ lots of で「たっぷり」や「たくさん」を表せます。（ a lot of のカジュアルな言い方） ※ちなみに no-frills は「飾り気のない」や「余分なもののない」という意味で使われています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ふりをする」は英語では act や pretend などで表現することができると思います。 It was a very boring lesson, but I tried my best to act to be interested. （とても退屈なレッスンだったけど、一生懸命興味のあるふりをしました。） ※ act もpretend も「ふりをする」を表せますが、pretend の方は多少、"ふりをしてからかう"というようなニュアンスもあると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「プリントしたものを送る 」は英語では I will send you a printed version. や I will send you a a print out. などで表現することができると思います。 The rough design is open to the public on the server, but just in case, I will send you a printed version. （ラフデザインはサーバーで公開しておりますが、念のため、プリントしたものをお送りします。） ※ print out は「プリントアウトする」「印字する」という意味の他に、名詞として「プリントアウトしたのもの（プリントしたもの）」を表現することもできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ブルブル震える」は英語では tremble violently や be shivering などで表現することができると思います。 My dog trembles violently when lightning strikes. I always feel sorry for him. （雷が鳴ると、犬がブルブル震える。いつも可哀想に思う。） ※ lightning（雷、稲光、など） ※ちなみに tremble は「震える」という意味の他に、「すごく心配する」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「プレッシャーをかける」は英語では put pressure や press などで表現することができると思います。 Don’t put pressure on me! As I said this before, the odds of success are pretty low. （プレッシャーをかけないでください！前にも言いましたが、成功する確率はかなり低いんですから。） ※ちなみに peer pressure と言うと「同調圧力」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む