Ken

最後に成功すればいいんだよ を英語で教えて!

It’s okay that you will succeed in the end.
最後に成功すればいいんだよ。

succeed は「成功する」「うまくいく」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」という意味も表せます。また、in the end は「最後に」「結局」などの意味を表す表現です。

Such things are not a big deal. It’s okay that you will succeed in the end.
（そんなの大したことじゃないって。最後に成功すればいいんだよ。）
※It's not a big deal. で「大したことじゃない。」という意味を表せます。

It’s okay that you will get a success eventually.
最後に成功すればいいんだよ。

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味でも使われます。また、eventually は「最後に」「結局」などの意味を表す副詞です。

What are you talking about? It’s okay that you will get a success eventually.
（何言ってんの？最後に成功すればいいんだよ。）

無償で修理します を英語で教えて!

We will repair it free of charge.
無償で修理します。

will は未来の行動のことを表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、repair は「修理する」「補償する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「修理」「修理品」などの意味も表せます。
※ free of charge は「無償の」「無料の」などの意味を表す表現です。

We will repair it free of charge for one year after purchase.
（購入後1年間、無償で修理します。）

We’re gonna repair it free of cost.
無償で修理します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「費用がかかる」という意味も表せます。

Since it’s our fault, we’re gonna repair it free of cost.
（こちらの責任なので、無償で修理します。）

こちらも似合いそうですね を英語で教えて!

It looks like also this will suit you.
こちらも似合いそうですね。

it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「似合う」「適している」などの意味を表せます。

It looks like also this will suit you. What do you think?
（こちらも似合いそうですね。いかがですか？）

I think also this looks good on you.
こちらも似合いそうですね。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「〜そう」「〜かも」というニュアンスも表せます。また、look good on で「良く見える」「似合う」などの意味を表せます。

I think also this looks good on you. Would you like to try it on?
（こちらも似合いそうですね。試着されますか？）

輸送中の破損 を英語で教えて!

damage during shipping
輸送中の破損

damage は「損害」「破損」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷付ける」「ダメージを与える」などの意味を表せます。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「配送する」「輸送する」「出荷する」などの意味を表せます。

Do you guarantee against damage during shipping?
（輸送中の破損は保証されますか？）

damage in transit
輸送中の破損

transit は「輸送」「通過」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「通る」「越える」などの意味も表せます。

This is a proposal to reduce damage in transit.
（これは輸送中の破損を減らす為の提案書です。）

これが一番かな を英語で教えて!

I think this is the best.
これが一番かな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」などの意味で使われます。また、best は「最高の」「一番いい」などの意味を表す形容詞です。

I like them all, but I think this is the best.
（どれも好きだけど、これが一番かな。）

Maybe this is the best.
これが一番かな。

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I'm not familiar with it so I don’t know well, but maybe this is the best.
（詳しくないからよくわからないけど、これが一番かな。）