Ken

ただそんな気がする を英語で教えて!

I just feel like that.
ただそんな気がする。

just は「ただ」「〜だけ」「ちょうど」などの意味を表す副詞になります。また、feel like 〜 で「〜のように感じる」「〜な気がする」「〜な気分」などの意味を表せます。

Honestly, it’s unfounded. I just feel like that.
（正直、根拠はないんだ。ただそんな気がする。）

I just have a feeling.
ただそんな気がする。

have a feeling も「〜な気がする」という意味を表す表現ですが、feel like 〜 と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I can't explain it well, but I just have a feeling.
（うまく説明出来ないけど、ただそんな気がする。）

子供に戻った気分だよ を英語で教えて!

I feel like a child again.
子供に戻った気分だよ。

feel like 〜 で、「〜のような気がする」「〜の気分」などの意味を表せます。また、child は「子供」という意味を表す名詞ですが、（大人に対して）「子供っぽい人」という意味で使われることもあります。

It's more fun than I expected. I feel like a child again.
（予想以上に楽しい。子供に戻った気分だよ。）

I feel like a kid again.
子供に戻った気分だよ。

kid も「子供」という意味を表す名詞ですが、こちらは child に比べで、カジュアルなニュアンスになります。

I can't believe it. I feel like a kid again.
（信じられない。子供に戻った気分だよ。）

考えるまでもないよ を英語で教えて!

It's a no-brainer.
考えるまでもないよ。

no-brainer は「考える必要のないこと」「悩む必要のないこと」といった意味を表す名詞的表現になります。

We all know the concept. It's a no-brainer.
（コンセプトについてはみんなわかってる。考えるまでもないよ。）

It's needless to think.
考えるまでもないよ。

needless to 〜 で、「〜する必要がない」「〜するまでもない」などの意味を表せます。

We should take this offer. It's needless to think.
（このオファーを受けましょう。考えるまでもないよ。）

幅広い視点 を英語で教えて!

wide perspective
幅広い視点

wide は「幅広い」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使えます。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「物の見方」「意見」などの意味でも使われます。

We should think about it from a wide perspective.
（幅広い視点で考えてみよう。）

broad perspective
幅広い視点

broad も「幅広い」という意味を表す形容詞で、こちらも物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。（wide より、少し固いニュアンスになります。）

You need a broad perspective to be successful in this industry.
（この業界で成功する為には、幅広い視点が必要だよ。）

お水でも飲む？ を英語で教えて!

Do you wanna drink water?
お水でも飲む？

wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。また、drink は「飲む」という意味を表す動詞ですが、「お酒を飲む」という意味でも使われます。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

What's happened? Do you wanna drink water, for now?
（どうしたの？とりあえず、お水でも飲む？）

Do you wanna take a water?
お水でも飲む？

water は基本的には不可算名詞ですが、「コップに入った水」などを表す際に、可算名詞として使われることもあります。

You're sweating a lot. Do you wanna take a water?
（汗すごいね。水でも飲む？）