「ぼたん雪」は英語では large flakes of snow や large snowflakes などで表現することができます。 Large flakes of snow are big and beautiful. But I'm glad it stopped snowing. （ぼたん雪は大きくてきれいだね。でも雪が止んで良かったよ。） ※ちなみに「粉雪」は英語では powder snow や powdered snow などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ボディチェックする」は英語では do a security check や do a body search などで表現することができます。 I'm going to do a security check now to make sure you don't have a weapon. Raise your hand and don't move. （今からボディチェックして武器を持ってないことを確かめます。手を挙げて動かないでください。） ※ちなみに、英語で body check と言うと、警官が行うものではなく、病院などで行われる身体検査のような意味になります。（またはスポーツのプレイ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほとばしる」は英語では outpouring や gushing などで表現することができると思います。 In front of a large audience, I gave a speech while restraining my outpouring emotion. （大観衆の前で、ほとばしる気持ちを抑えてスピーチした。） ※ restrain（抑える、抑制する、など） ※ちなみに outpouring は名詞として、「流出」や「流出物」という意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほとんど汗をかかなかった 」は英語では scarcely sweated や hardly sweated などで表現することができます。 It was a low-impact workout, so I scarcely sweated. （あまり負荷のかからないトレーニングだったから、ほとんど汗をかかなかった。） ※ low-impact（負荷のかからない、衝撃の少ない、など） ※ workout（トレーニング、練習、筋トレ、など） ※ scarcely の方が hardly より「ほとんどない」のニュアンスが強い感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほど遠い」は英語では far from や far cry from などで表現することができます。 I also improved my skills, but I found that I was far from an expert. （私もスキルアップはしましたが、ベテランにはほど遠いと分かりました。） ※「ベテラン」は expert で表現できます。veteran という言葉もありますが、「兵役経験者」などの意味になります。 ※ちなみに far cry from は"泣き声が届かないほど遠い"という語源があるそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む