Ken

粘り強い を英語で教えて!

「粘り強い」は英語では persistent や tenacious などで表現することができると思います。

His persistence was better than me who lost.
（彼の粘り強さが負けた私より優っていた）

He's pretty tenacious. Don't let your guard down.
（彼はかなり粘り強い。油断は禁物だ。）
※ guard down（油断する、気を抜く、など）

※ちなみに persistent は「しつこい」というような、ネガティブな使い方もします。

ご参考にしていただければ幸いです。

念書 を英語で教えて!

「念書」は英語では letter of comfort や memorandum などで表現することができると思います。

I can’t trust verbal promises. I will make he writes a letter of comfort that he will not cheat.
（口約束は信用できない。浮気はしませんと念書を書かせよう。）
※ verbal promise（口約束）

What are you so angry about? I never write a memorandum.
（何でそんなに怒ってるの？念書なんて絶対書かないよ。）

※「念書」とは少し違いますが、ビジネスでは「文書で」という意味で in writing という表現を使います。

ご参考にしていただければ幸いです。

年齢は関係ない を英語で教えて!

「年齢は関係ない」は英語では Age doesn't matter. や Age is just a number. などで表現することができると思います。

Age doesn't matter. I think now is the best time.
（年齢は関係ないよ。私は今がベストなタイミングだと思う。）

Our company adopts meritocracy, so basically age is just a number.
（当社は実力主義なので、基本的に、年齢は関係ありませんよ。）
※ meritocracy（実力主義、能力主義、など）

※ちなみに「あなたに関係ない」という場合は、よく It's none of your business. という言い回しが使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

年月が過ぎる を英語で教えて!

「年月が過ぎる」は英語では years pass や months pass などで表現することができると思います。

Since I moved abroad, I feel that the years pass quickly.
（海外移住して以降、年月が過ぎるのが早く感じます。）

It feels like the months pass slowly since I left the company.
（会社を辞めてから、年月が過ぎるのが遅く感じる。）

※ちなみに、「時が過ぎるのは早い」という意味で time flies というイディオムがよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

年金で生計を立ててる を英語で教えて!

「年金で生計を立ててる」は英語では live on one's pension や make a living on one's pension などで表現することができると思います。

I retired last year, so now I live on my pension.
（去年、定年退職したので、今は、年金で生計を立ててます。）

I have almost no savings, so I make a living on my pension every month.
（私は、ほとんど貯金がないので、毎月、年金で生計を立てています。）

※ pension は「年金」という意味ですが、日本で「ペンション」と言われるように、「家庭的な雰囲気の民宿」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。