「ミュージックビデオを制作する」は英語では make a music video や produce a music video などで表現することができます。 It's almost April, so we’re going to make a music video to welcome the new students. （もうすぐ4月だから、新入生歓迎のためのミュージックビデをを制作するんだ。） ※produce は「生産する」という意味の動詞ですが、対象は、ミュージックビデオのような作品から、農作物までと、比較的幅広く使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「みんなに言わないほうが良い」は英語では you shouldn't say that everyone や you had better not tell that everyone などで表現することができます。 They're focused on the project right now, so I don't think you should say everyone you're engaged. （彼らは今、プロジェクトに集中してるから、君達が婚約したことをみんなには言わないほうが良いと思う。） ※英語では「しない方がいいと思う」いう時、I think you shouldn't 〜 でなく、I don't think you should 〜 という言い回しを使うことが多いです。 ※had better not の方が shouldn't よりも"しない方がいい"というニュアンスが強くなると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ムクゲの花」は英語では rose of sharon や hibiscus syriacus などで表現することができます。 I like the white roses of sharon, so it makes me happy to see them in early summer. （私は白いムクゲの花が好きなので、初夏に見かけると嬉しくなります。） ※ちなみに「ムクゲ」の花言葉は英語で consumed by love（恋のとりこ）や persuasion（信仰、信念）だそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「むやみに使う」は英語では use carelessly や use immoderately などで表現することができます。 The consumption tax is going up, but I don't want them to use our tax money carelessly. （消費税が上がっているが、私たちの税金をむやみに使わないでほしい。） ※ consumption tax（消費税） ※ immoderately は「過度に」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ムリだと分かった」は英語では realized that it is impossible や found that it is impossible などで表現することができます。 I realized that it is impossible to lose weight suddenly. I'm going to do it at a comfortable pace. （急に体重を落とすのは、ムリだとわかった。無理のないペースでやっていくよ。） ※ realized の場合は"頭で考えてわかった"というニュアンスになります。（found は"偶然分かった"という時でも使えます） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む