「もういくつ寝るとお正月 」は英語では How many more times do we have to go to bed before New Year's Day? や How many nights do we sleep before the New Year's Day? などで表現することができると思います。 How many more times do we have to go to bed before New Year's Day? ♪ I'm looking forward to the New Year from now on. （もういくつ寝るとお正月〜♪ 今からお正月楽しみだな。） ※ちなみに「童謡」は英語では nursery song と言います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「もうちょっとここで待っててもらえますか？（Wait以外で）」は英語では Can you hand out a minute? や Can you give me a second? などで表現することができます。 Can you hand out a minute? I left the materials at the company, so I'll get them. （もうちょっと、ここで待っててもらえる？会社に資料置いてきちゃったから取ってくる。） ※ give me a second はカジュアルな表現になるので、目上の人などには使わない方がいいと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「もう一度お願いできますか？」は英語では Could you say that again? や Would you say that again please? などで表現することができます。 Could you repeat what you just said again? I couldn't hear you clearly. （今言ったことをもう一度お願いできますか？はっきり聞こえませんでした。） ※ニュアンス的に英語でのやり取りにおいては、日本語のやり取りに比べ、聞き返すことに対するハードルは低いように思います。（一回で聞き取る必要性が低い） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「もう一度だけお願いできますか？」は英語では Could I ask you just one more time? や May I ask you just one more time? などで表現することができます。 I’m sorry, could I ask you just one more time? The sound of the train is so loud that I can't hear you well. （すみませんが、もう一度だけお願いできますか？電車の音がうるさくてよく聞こえないんです。） ※could I 〜 ? も丁寧な表現ではありますが、may I 〜 ? の方がさらに丁寧な言い回しになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「もう少し簡単にお願いできますか？」は英語では Could you make it a little easier please? や Could you make it a little more easily? などで表現することができると思います。 I'm sorry, I didn't understand well, could you make it a little easier please? （すみません、よく理解できなかったので、もう少し簡単にお願いできますか？） ※could you please? は could you? より丁寧な言い回しにはなりますが、please が付くので命令形のニュアンスが出る場合もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む