「やってみたかった」は英語では wanted to try や wanted to aim などで表現することができると思います。 I've never tried making sweets, but I've actually wanted to try it for a long time. （お菓子作りってやったことなかったけど、実はずっとやってみたかった。） ※ aim は名詞としては「目的」や「狙い」といった意味がありますが、動詞としては、「目指す」という意味があるので、wanted to aim と言うと「やって（目指して）みたかった」という挑戦的なニュアンスになるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やっとわかりました」は英語では finally understand や understand at last などで表現することができます。 That's what it meant. I finally understand. Thank you for your explanation twice. （そういう意味だったんですね。やっとわかりました。2度も説明していただいてありがとうございました。） ※ finally は「やっと」や「ようやく」という意味を表せますが、基本的には"待ち望んだこと"などポジティブなことに対して使われます。（似た表現 eventually はもっとフラットに使われます。） ご参考にいただければ幸いです。

続きを読む

「やめたいと感じた事」は英語では having felt quitting や having wanted quitting などで表現することができると思います。 You have a strong will to continue for 10 years. Have you ever felt like quitting? （10年続けるなんて、君は凄く意思が強いんだね。やめたいと感じたことある？） ※will は未来をを表す助動詞なのですが、名詞としては「意思」や「願望」などの意味を表せます。 ※having + 過去分詞で、「〜したこと」を表現できるので便利です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やめていただけるとありがたいのですが」は英語では I'd appreciate it if you could stop. や It would be great if you could stop. などで表現することができます。 I'm sorry, I can't concentrate because of it, so I'd appreciate it if you could stop it. （すみません、そのせいで集中出来ないので、やめていただけるとありがたいのですが。） ※ I'd appreciate it if you could 〜 は「〜していただけたら、ありがたい」という意味を表す定番のフレーズです。スラスラ言えるようにしておくと便利です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やもめ暮らし」は英語では live in as a widower や live in widowhood などで表現することができると思います。 My wife passed away three years ago, so I live in as a widower currently. （3年前に妻が他界したので、現在私はやもめ暮らしです。） ※ live in as a widower の場合は、"男性のやもめ暮らし"になり、live in widowhood の場合は"女性（未亡人）のやもめ暮らし"になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む