「やるしかない」は英語では just have to do や there is no choice but to do などで表現することができます。 Presentation day is approaching. I have anxiety, but I just have to do it. （プレゼンの日が近づいてきた。不安はあるが、やるしかない。） ※ ちなみに choice は「選択」という意味の名詞ですが、make a choice とすると「選ぶ」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気を引き出す」は英語では motivate や stimulate などを使って表現することができます。 I have a lot of experience as a leader, so I am good at lessons that motivate students. （私は、リーダー経験が豊富なので、生徒のやる気を引き出すレッスンが得意です。） ※ちなみに、「やる気を引き出すのが上手い人」のことを、英語で motivator と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気を起こす」は英語では motivate や inspire などで表現することができると思います。 My motivation to study is low, so I want to know how to motivate myself. （勉強のモチベーションが落ちているので、やる気を起こす方法を知りたい。） ※ inspire の場合、例えば「音楽」や「映画」「スポーツの試合」など、そういったものに感化されてやる気になる、というような使われ方が多いなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やんちゃ坊主」は英語では naughty boy や mischievous boy などで表現することができます。 Let me introduce you to my son. he's quiet today, but always a naughty boy. （うちの息子をご紹介します。今日はおとなしいですが、いつもはやんちゃ坊主なんです。） ※ちなみに、「ヤンチャな女の子」「おてんば」の場合は spirited girl や tomboy などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゆっくり急げ」は英語では Make haste slowly. という同様の意味の言い回しで表現することができます。 Deadlines must be met, but it means nothing if quality can’t be maintained. Make haste slowly. （締め切りは守らなければならないが、品質を維持出来なければ何の意味もない。ゆっくり急げ。） ※ deadline（締め切り、納期、期限、など） ※少し意味が変わりますが Haste makes waste. という日本の慣用句「急がば回れ」の意味を表せる言い回しもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む