「ようやく非を認めた」は英語では finally admitted one's fault や finally admitted one's error などで表現することができると思います。 She finally admitted her fault. I think all the problems are solved now. （彼女はようやく非を認めた。これで全ての問題が解決したと思う。） ※ finally は「ようやく」や「ついに」などの意味を表せますが、基本的には、"待ち望んでいたこと"など、ポジティブなニュアンスで使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よぎる」は英語では cross や run through などで表現することができると思います。 At that moment, that event crossed my mind, but I quickly switched. （あの瞬間、あの出来事が頭をよぎりましたが、すぐに切り替えました。） ※ switch（切り替える、変える、スイッチ、など） ※ cross は他にも「横切る」「渡る」「交差する」や名詞としての「十字」という意味など、いろいろな使い方がありますが、「交配する」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よく流れない」は英語では don't flow well や don't flow smoothly などで表現することができます。 Excuse me, the water in the toilet doesn't flow well. Can you come fix it for me? （すみません、トイレの水が、よく流れません。修理してきてくれませんか？） ※ちなみに、flow は「流れる」という意味ですが、ヒップホップの業界では、"抑揚などを付けたラップの歌い回し"のことをいいます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よどんだ空気」は英語では stagnant air や stagnant vibes などで表現することができます。 By the time I entered the conference room, already there was the stagnant air. （私が会議室に入った時には、すでによどんだ空気が流れていた。） ※ vibe は「空気」や「雰囲気」「感じ」というような意味でよく使われます。（「テンション」というような意味も表せます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よもぎ」は英語では mugwort や wormwood などで表現することができると思います。 I like the smell of mugwort, so I often eat mugwort rice cake. （よもぎの香りが好きなので、よもぎ餅をよく食べます。） ※ rice cake で「餅」を表せますが、mochi という日本語由来の表現が使われることもあります。 ※ちなみに mugwort は正確には、 "よもぎを含む、いくつかの品種の総称"になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む