「警告だけで許す」は英語では forgive with just a warning や excuse with just a warning などで表現することができます。 At the intersection, I tried to step on the accelerator even though it was a yellow light, but the police forgave me with just a warning. （交差点で、黄色の信号なのにアクセルを踏んでいこうとした私を、警察官は警告だけで許してくれました。） ※step on the accelerator（アクセルを踏む） ※excuse は「言い訳」という意味のイメージが強いかと思いますが、動詞として「許す」「大目に見る」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「警備員を置く」は英語では put security guards や arrange security guards などで表現することができます。 The jewelry store over there sells high-end items, so it seems that they put security guards. （あそこの宝石店は高級な商品を取り扱っているので、警備員を置いているようだ。） ※high-end（高級な、高所得者向けの、など） ※arrange は「配置する」や「手配する」「手筈を整える」など多肢に渡って使用できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「警棒」は英語では baton や policeman's club などで表現することができます。 That's a baton. Japanese police officers use it sometimes to hold down violent criminals. （あれは警棒です。日本の警察官はあれを使って暴れる犯罪者を取り締まったりします。） ※hold down（取り押さえる、服従させる、など） ※club は「クラブ」「同好会」というイメージが強いかと思いますが、「こん棒」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「芸能活動」は英語では entertainment activities や show business activities などで表現することができると思います。 Because of my mistake, the president of the entertainment agency got angry, so I don't think I can do any more entertainment activities in Japan. （私のミスで、芸能事務所の社長を怒らせてしまったので、もう日本で芸能活動は出来ないと思う。） ※英語では「～出来ないと思う」という時、I think I can't ～でなく I don't think I can ～ と表現する傾向があります。 ※show business は show biz と略して表現されることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「芸能事務所」は英語では entertainment agency や talent agency などで表現することができます。 I love pop singers, so in the future I want to work as an agent of public entertainers at an entertainment agency. （アイドルが大好きなので、将来は芸能事務所でタレントのマネージャーとして働きたい。） ※アイドルは pop singer と表現できると思います。idol でもいいかとは思いますが 「偶像」といった意味もあるので、分かりづらい部分があります。 ※いわゆる「（芸能人の）マネージャー」は manager より agent といった方が適当かなと思います。 ※agency は「代理店」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む