オワコン を英語で教えて!

Question

流行りが終わって飽きられてしまった時に「あのゲームはもうオワコン（終わったコンテンツの略）だよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・outdated
・obsolete

outdated
オワコン

outdated は「時代遅れの」「廃れた」などの意味を表す形容詞なので、「オワコン」に近いニュアンスを表現できます。

That game is outdated now. What's popular now?
（あのゲームはもうオワコンだよね。今は何が流行ってるの？）
※game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」（チームスポーツの試合に対して使われる傾向があります）という意味でも使われます。

obsolete
オワコン

obsolete も「時代遅れの」「廃れた」などの意味を表す形容詞ですが、outdated と比べて、廃れ具合がより進んでいるニュアンスがあります。

To be honest, I don't think they're obsolete.
（私は正直、彼等がオワコンだとは思わないな。）