オワコン を英語で教えて!

Question

流行が終わったものを見たときに「オワコンじゃん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's outdated.
・It's obsolete.

It's outdated.
オワコン。

outdated は「時代遅れの」「古くさい」「旧式の」などの意味を表す形容詞なので、「オワコン」と、ほぼ同様の意味を表せます。

Are you still playing that video game? It's outdated.
（まだ、そのゲームやってるの？オワコンじゃん。）

It's obsolete.
オワコン。

obsolete も「時代遅れの」という意味を表す形容詞ですが、outdated と比べて、より時代に遅れているニュアンスになります。

I wouldn't say it's obsolete, but the method is a little old.
（オワコンとは言わないけど、その方法は少し古いよ。）