におわせる を英語で教えて!

Question

先生の言い様だと来週テストがありそうだったので、「抜き打ちテストをすることをにおわせていた」と言いたいです。

Answer 1

・hint at
・imply

1. hint at
「ほのめかす」という意味で、直接的に言わずに示唆することを表します。

The teacher was hinting at a surprise test next week.
先生は来週抜き打ちテストがあることをにおわせていました。

2. imply
「暗示する」という意味で、直接的には言わないものの、言葉や行動から何かを推測させることを表します。

From the teacher's comments, she was implying that we might have a pop quiz soon.
先生のコメントから、近々抜き打ちテストがあるかもしれないとにおわせていました。

これらの表現で、「におわせる」という微妙なニュアンスを英語で適切に伝えることができます。学校の文脈では、pop quiz （抜き打ちテスト）や surprise test （不意打ちテスト）といった表現もよく使われます。