それにはお金を出せない を英語で教えて!

Question

「旅行嫌いなの？」と聞かれたので、「嫌いなわけではないけど、それにはお金を出せないだけ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't pay money for it.
・I can't pay cash for it.

I can't pay money for it.
それにはお金を出せない。

pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に対してだけでなく、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味も表せます。

It's not that I don't like it, but I just can't pay money for it.
（嫌いなわけではないけど、それにはお金を出せないだけ。）

I can't pay cash for it.
それにはお金を出せない 。

cash は「お金」という意味を表す名詞ですが、「現金」「即金」などのことを表す表現になります。

Sorry, but I can't pay cash for it. You should give up.
（申し訳ないけど、それにはお金を出せない。諦めて。）