今日はお金を使いすぎちゃった を英語で教えて!

Question

予定外の買い物が多かった日なので、「今日はお金を使いすぎちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I went a little overboard today.
・I got a little carried away with my spending today.

「ちょっとやりすぎちゃった」「調子に乗りすぎた」というニュアンスです。買い物で使いすぎたり、食べ過ぎたり、飾り付けを派手にしすぎたりした時に「つい、やりすぎちゃったよ〜」と、少し反省や照れを含んで使うのにピッタリな表現です。

I went a little overboard with my shopping today.
今日はお金を使いすぎちゃった。

ちなみに、「I got a little carried away with my spending today.」は「今日、ちょっと調子に乗って使いすぎちゃった！」というニュアンスです。セールで興奮したり、好きなものを見つけて夢中になったりして、つい予算オーバーしてしまった時などに使える、少し反省しつつも楽しんだ気持ちが伝わる便利な一言です。

I got a little carried away with my spending today.
今日はお金を使いすぎちゃった。

Answer 2

・I spent too much money today.
・I splurged too much today.
・I made a splurge too much today.

１　I spent too much money today.
今日はお金を使いすぎました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［money］）に副詞句（too much：過ぎる）と副詞（today：今日は）を組み合わせて構成します。

２　I splurged too much today.
今日は散財しすぎました。

他動詞「splurge」に「（金を）派手に使う」の意味があるので「money」を使わない表現ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［splurge］）に副詞句（too much）と副詞（today）を組み合わせて構成します。

３　I made a splurge too much today.
今日は散財しすぎました。

「splurge」は可算名詞としても使えて複合動詞「make a splurge」で「散財する」の意味を持ちます。