Ken

自販機は各階にございます を英語で教えて!

There are vending machines on every floor.
自販機は各階にございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、vending machine で「自販機」「自動販売機」という意味を表せます。

Not a problem. There are vending machines on every floor.
（問題ございません。自販機は各階にございます。）

There are automatic vending machines on each floor.
自販機は各階にございます。

「自販機」は、automatic vending machine と表現されることもあります。
※ automatic は「自動の」「自動的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「オートマ車」という意味も表せます。

There are automatic vending machines on each floor.
Please use them.
（自販機は各階にございますので、ご利用ください。）

明日は雨が降るのかな？ を英語で教えて!

I think it will rain tomorrow.
明日は雨が降るのかな？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」などの意味で使われます。また、will は未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味を教えて表せます。

I can't see the moon. I think it will rain tomorrow.
（月が見えない。明日は雨が降るのかな。）

I wonder if it’s gonna rain tomorrow.
明日は雨が降るのかな？

wonder if 〜 で「〜ではないかと思う」「〜ではないかと心配する」などの意味を表せます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I didn't check the weather forecast, but I wonder if it’s gonna rain tomorrow.
（天気予報見なかったけど、明日は雨が降るのかな。）

私たちがどうなろうと気にしないみたい を英語で教えて!

It looks like they don't care what happens to us.
私たちがどうなろうと気にしないみたい。

it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」なので、客観的なニュアンスは高めになります。また、care は「気にする」「世話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「注意」「世話」などの意味を表す名詞です。

No way. It looks like she doesn't care what happens to us.
（ありえない。彼女は私たちがどうなろうと気にしないみたい。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

It seems like they don't care what happens to us.
私たちがどうなろうと気にしないみたい。

it seems like 〜 も「〜みたい」という意味を表す表現ですが、こちらは it looks like 〜 に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I don't know the details, but it seems like he doesn't care what happens to us.
（詳しくはわからないけど、彼は私たちがどうなろうと気にしないみたい。）

バスには慣れてます を英語で教えて!

I'm used to buses.
バスには慣れてます。

be used to は「慣れている」「慣れた状態でいる」という意味を表す表現になります。また、bus は「バス」という意味を表す名詞ですが、動詞として「バスで移動する」という意味も表せます。

I know. I'm used to buses.
（分かりますよ。バスには慣れてます。）

I got used to buses.
バスには慣れてます。

get used to は「慣れる（慣れていない状態から慣れている状態に変わる）」という意味を表す表現になります。

You don't have to worry, I got used to buses.
（心配しないでいいですよ。バスには慣れてます。）

僕の部署24人のうち、18人営業担当、残りが事務です を英語で教えて!

Of the 24 people in my department, 18 are in sales and the rest are in clerical job.
僕の部署24人のうち、18人営業担当、残りが事務です。

people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「大衆」や「国民」などの意味で使われることもあります。また、rest は「休む」や「休み」などの意味を表す表現ですが、「残り」という意味も表せます。
※ clerical は「事務の」「事務員の」などの意味を表す形容詞ですが、「聖職者の」という意味でも使われます。

Of the 24 people in my department, 18 are in sales and the rest are in clerical job. By the way, I'm in sales.
（僕の部署24人のうち、18人営業担当、残りが事務です。ちなみに僕は営業です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）