「欠点を認める」は英語では admit the shortcomings や admit the weaknesses などで表現することができると思います。 With regard to this new product, we admitted the shortcomings of the previous product and improved it. （今回の新商品に関しては、今までの商品の欠点を認め、改善されたものになります。） ※ちなみに weakness の方が shortcoming よりも多少固いニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「決まった日」は英語では fixed date や fixed day などで表現することができます。 I don't usually work overtime, so it's nice to be able to take classes on a fixed date and at a fixed time. （私は普段、残業はしないので、決まった日、決まった時間に受講できるところがいい。） ※work overtime（残業する） ※ちなみに、基本的には date は「日付」を表しますが、day の場合は「曜日」や「特定の日」を表現します。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「決めてください！」は英語では Please decide for me! や Could you decide for me?! などで表現することができると思います。 I can't decide because of my indecisive personality, so please decide for me! （優柔不断な性格で決められないので決めてください！） ※indecisive（優柔不断な、ぼんやりとした、など） ※please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスもある表現でもあるので、目上の人に対しては could you? を使った方が無難だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「決断を先延ばしにする」は英語では put off the decision や postpone making a decision などで表現することができます。 I think it's better not to put off the decision of whether to get married or not. （結婚するかしないかの決断を先延ばしにしないほうが良いと思う。） ※ put off は「先延ばしにする」や「先送りにする」という意味の他に、「やる気をなくさせる」「不快にさせる」などの意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結果が出る」は英語では get results や get consequences などで表現することができます。 I will get results of the mock exam tomorrow. Based on the results, I will decide which school I want to apply for. （明日、模擬試験の結果が出るはずだ。その結果によって、どの学校を受験するか決めるよ。） ※ mock exam（模擬試験、模擬テスト） ※ consequence も「結果」という意味がありますが、何らかしらの原因に起因する「結果」というニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む