「犬の鳴き声」は英語では barking of the dog や bark などで表現することができます。 My neighbor's dog barks every time it sees me, so every time I pass in front of it, I'm worried about the barking of the dog. （近所の犬が私を見るたびに鳴くので、前を通る時毎回、犬の鳴き声が気になる。） ※bark（犬などの吠え声、吠える、など） ※ちなみに bark は「（人が）怒鳴る」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「研修医」は英語では medical intern や resident などで表現することができます。 I will work as a medical intern from this year. It's pretty hard work and low pay, but I'll do my best. （今年から研修医として働きます。かなり激務で薄給だけど頑張ります。） ※ちなみに、「指導医」の場合は attending doctor と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肩を窄める」は英語では hunch up one's shoulders や hunch one's shoulders などで表現することができます。 On the way home from the station, a cold rain started to fall, so I walked during hunching up my shoulders. （駅から家に帰る途中、冷たい雨が降ってきたので、肩を窄めて歩いた。） ※ちなみに shrug（肩をすくめる、肩を上げる）の場合、は「知らない」や「興味ない」というような意味のジェスチャーをするという意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「見ていただけましたか？」は英語では Did you see? または、もっと丁寧なニュアンスを表現したければ Have you had a chance to see? などで表現することができます。 Did you see my memo? I have to reply to the client by the end of the day. （私のメモ、見ていただけましたか？今日中にクライアントに返答しなければならないので。） ※「メモ」は上記のように、誰かと共有するためのものなら memo で、自分が記憶しておくためのものなら note で表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「見てきたような嘘」は英語では lie like someone have seen や lie like someone was there などで表現することができると思います。 He tells lies like he has seen, right? I was completely deceived. （彼、見てきたような嘘を言うよね。完全に騙されたよ。） ※ lie は名詞としては「嘘」という意味と、動詞として「嘘をつく」「横になる」などの意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む