Ken

あなたの目が物語る を英語で教えて!

Your eyes tell it.
あなたの目が物語る。

eye は「目」という意味を表す名詞ですが、動詞として「見る」「見つめる」などの意味も表せます。また、tell は「話す」「教える」「伝える」などの意味を表す動詞です。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

Your eyes told that how upset you were.
（あなたがどれだけ動揺していたかは、あなたの目が物語っていたわ。）

Your eyes say it.
あなたの目が物語る。

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

It's okay, sometimes your eyes say it.
（たまに、あなたの目が物語るから、大丈夫だよ。）

彼の癖にも慣れてます を英語で教えて!

I’m used to his habit.
彼の癖にも慣れてます。

be usd to 〜 で「〜に慣れている（慣れた状態でいる）」という意味を表せます。また、habit は「習慣」「癖」などの意味を表す名詞で、特にネガティブなニュアンスはなく、フラットな感じの表現になります。

It doesn't bother me, I’m used to his habit.
（私は特に気になりません。彼の癖にも慣れてます。）

I got used to his quirk.
彼の癖にも慣れてます。

get used to は「慣れる」「慣れていない状態から、慣れている状態に変わる」という意味を表す表現になります。また、quirk も「癖」という意味を表す名詞ですが、habit に比べて、「奇妙な癖」というニュアンスが強い表現になります。

I work with him every day, so I got used to his quirk.
（毎日彼と一緒に働いてあるので、彼の癖にも慣れてます。）

彼女には恩がある を英語で教えて!

I’m indebted for her.
彼女には恩がある。

be indebted for 〜 で「〜に恩がある」「〜に借りがある」などの意味を表せます。（「借金がある」という意味も表します。）

I can't do that. I’m indebted for her.
（それは出来ない。彼女には恩がある。）

I owe her.
彼女には恩がある。

owe は「借りている」という意味を表す動詞ですが、「恩がある」「おかげである」などの意味も表せます。

I owe her. I have to prioritize her right now.
（彼女には恩がある。今は彼女のことを優先しなきゃならない。）

方向感覚がないね を英語で教えて!

You don’t have sense of direction.
方向感覚がないね。

sense of direction で「方向感覚」という意味を表せます。また、sense は「感覚」「感じ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「理解する」などの意味を表せます。

Why do you always get it wrong? You don’t have sense of direction.
（なんでいつも間違えるの？方向感覚がないね。）

You have a bad sense of direction.
方向感覚ないね。

bad は「悪い」という意味を表す形容詞なので、have a bad sense of direction で「方向感覚が悪い」「方向感覚がない」などの意味を表せます。
※bad はスラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

That's not the venue. You have a bad sense of direction.
（そこは会場じゃないよ。方向感覚ないね。）

お部屋のご希望はございますか？ を英語で教えて!

Do you have any room preferences?
お部屋のご希望はございますか？

do you have 〜 ? は「〜はありますか？」という意味を表す表現ですが、よく店頭などで「〜を取り扱ってますか？」という意味でも使われます。また、preference は「好み」「優先」などの意味を表す名詞です。

Certainly. Do you have any room preferences?
（承知いたしました。お部屋のご希望はございますか？）

Do you have any wishes about your room?
お部屋のご希望はございますか？

wish は「希望」「願い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「望む」「願う」などの意味も表せます。

By the way, do you have any wishes about your room?
（ちなみに、お部屋のご希望はございますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）