Ken

引き出しを整理する を英語で教えて!

tidy up drawers
引き出しを整理する

tidy up は「整理する」「片付ける」などの意味を表す表現になります。また、drawer は「引き出し」という意味を表す名詞ですが、「タンス」という意味も表せます。（drawers と複数形にして「ズボン下」という意味も表せます。）

I have to tidy up my drawers because they're messy.
（ごちゃごちゃしてるから、引き出しを整理しなきゃ。）

organize drawers
引き出しを整理する

organize は「整理する」「組織する」「計画する」などの意味を表す動詞になります。
※「整理する」という意味で使う場合、tidy up と比べて、少し固い感じになります。

Today, after I eat breakfast, I'm gonna organize my drawers.
（今日は朝ご飯を食べたら、引き出しを整理するつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

心臓に毛が生えている を英語で教えて!

have a lot of nerve
心臓に毛が生えている

nerve は「神経」という意味を表す名詞ですが、「度胸」「ずぶとさ」などの意味も表せます。また、動詞として「元気づける」「勇気づける」などの意味も表せます。

He has a lot of nerve so he is not timid even it’s the big stage.
（彼は心臓に毛が生えているので、大舞台でも物怖じしない。）

audacious
心臓に毛が生えている

audacious は「大胆な」「ずぶとい」「ずうずうしい」などの意味を表す形容詞になります。

You don't have to worry. He is audacious.
（心配しなくていい。彼は心臓に毛が生えている。）

手抜き を英語で教えて!

cutting corners
手抜き

cutting corners は、直訳すると「角を切ること」という意味になりますが、「近道すること」「手抜き」などの意味を表す表現になります。

Cutting corner works are obvious to anyone who sees it immediately.
（手抜き仕事は誰が見てもすぐに分かるものだ。）

shoddy
手抜き

shoddy は「手抜きな」「粗悪な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「手抜き」「粗悪品」などの意味も表せます。

This is obviously shoddy so you shouldn’t buy it.
（これ明らかに手抜きだから買わない方がいいよ。）

すり合わせる を英語で教えて!

adjust
すり合わせる

adjust は「合わせる」「調整する」などの意味を表す動詞ですが、「すり合わせる」という意味で使うこともできます。

Since there are discrepancies in our understanding, we have to hold a meeting to adjust the details.
（認識が食い違っているので、ミーティングをして内容をすり合わせる必要がある。）

make adjustments
すり合わせる

adjustment は「調整」「修正」などの意味を表す名詞ですが、「精算」という意味も表せます。

I meet with him regularly to make adjustments about the project.
（彼とは定期的に会って、プロジェクトについてすり合わせている。）

牛耳る を英語で教えて!

dominate
牛耳る

dominate は「支配する」「統治する」などの意味を表す動詞なので、「牛耳る」に近いニュアンスを表せます。

Company A has a presence dominates the education industry.
（A社は教育業界を牛耳る存在だ。）

control
牛耳る

control は「操作する」という意味を表す動詞ですが、「支配する」「思い通りに動かす」などの意味も表現できます。また、名詞として「操作」「支配」などの意味も表せます。

I think he'll control the accounting department in no time.
（彼はすぐに経理部を牛耳ると思う。）