心臓に毛が生えている を英語で教えて!

Question

彼は大きな舞台でもまったく物おじをしないので「彼は心臓に毛が生えている」と言いたいです。

Answer 1

・have a lot of nerve
・audacious

have a lot of nerve
心臓に毛が生えている

nerve は「神経」という意味を表す名詞ですが、「度胸」「ずぶとさ」などの意味も表せます。また、動詞として「元気づける」「勇気づける」などの意味も表せます。

He has a lot of nerve so he is not timid even it’s the big stage.
（彼は心臓に毛が生えているので、大舞台でも物怖じしない。）

audacious
心臓に毛が生えている

audacious は「大胆な」「ずぶとい」「ずうずうしい」などの意味を表す形容詞になります。

You don't have to worry. He is audacious.
（心配しなくていい。彼は心臓に毛が生えている。）