まつ毛が生える を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで、店員さんに「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Grow eyelashes
・Eyelashes sprout.
・Eyelashes develop

Do you have any recommendations for a serum to help grow eyelashes?
「まつ毛を伸ばすための美容液で、何かおすすめはありますか？」

「Grow eyelashes」は「まつげを伸ばす」という意味です。自分のまつげを自然に長く、太くしたいと思う時や、まつげが抜けてしまった時、まつげを育てるためのアイテムや方法を探している時などに使えます。また、美容や健康に関する話題で、まつげのケアや育毛について話す際にも用いられます。例えば、「どうやってまつげを伸ばせるのか」や「まつげを伸ばすためのヒント」などの情報を求めるときに「Grow eyelashes」を使用します。

Do you have any recommended serums that make eyelashes sprout?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはありますか？」

Do you have any recommended products for eyelashes to develop?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」

Eyelashes sproutは、特に新しいまつげが生えてきていることを指す表現で、一般的には子供や若者が成長している状況で使われます。一方、Eyelashes developは、まつげが成長し、充実していく過程を指すもっと一般的な表現で、年齢を問わず使うことができます。ただし、これらのフレーズは日常会話で頻繁に使われるものではなく、医学的または科学的な文脈でより適切です。

Answer 2

・Grow eyelashes
・Develop eyelashes
・Eyelashes sprout

Do you have any recommendations for a serum to help grow eyelashes?
まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？

「Grow eyelashes」は「まつげを育てる」や「まつげを伸ばす」という意味です。美容や健康に関する話題でよく使われます。特に、自然な方法や専用の製品を使用してまつ毛を長く、濃く、強くすることに関連して使われます。例えば、「まつげを育てるためのヒントを教えてください」や「まつげを育てるための美容液を探しています」などの文脈で使われることが多いです。

Do you have any recommended serums to help develop eyelashes?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはありますか？」

Do you have any recommended eyelash serums that help eyelashes sprout?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」

Develop eyelashesは、一般的に、まつげが成長・発達する過程を指す言葉です。これは、成長段階（例えば、赤ちゃんが初めてまつげを生やす時など）や化粧品や治療によってまつげを育てる文脈でよく使われます。一方、eyelashes sproutはまつげが新しく生えてくる様子を指す言葉で、比較的急速な成長や予期しない成長を示すことが多いです。しかし、日常会話ではあまり使われない表現です。

Answer 3

・eyelash-growing

eyelash-growing：まつ毛が生える
※2語のあいだにハイフンがあるので、形容詞の働きをします。後ろには名詞を置きます。

例文
Do you have any recommendations for eyelash-growing serums?
まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？
※「おすすめはありますか」はDo you have any recommendations～、以外にもCan I ask your recommendations?（あなたのおすすめを聞いてもいいですか？）と聞くこともできます。

I am looking for eyelash-growing products on the internet, but they are all very expensive.
まつ毛が生える商品をインターネットで探しているのですが、どれも値段が高いです。