まつ毛が生える を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで、店員さんに「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Grow eyelashes
・Develop eyelashes
・Eyelashes sprout

Do you have any recommendations for a serum to help grow eyelashes?
まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？

「Grow eyelashes」は「まつげを育てる」や「まつげを伸ばす」という意味です。美容や健康に関する話題でよく使われます。特に、自然な方法や専用の製品を使用してまつ毛を長く、濃く、強くすることに関連して使われます。例えば、「まつげを育てるためのヒントを教えてください」や「まつげを育てるための美容液を探しています」などの文脈で使われることが多いです。

Do you have any recommended serums to help develop eyelashes?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはありますか？」

Do you have any recommended eyelash serums that help eyelashes sprout?
「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」

Develop eyelashesは、一般的に、まつげが成長・発達する過程を指す言葉です。これは、成長段階（例えば、赤ちゃんが初めてまつげを生やす時など）や化粧品や治療によってまつげを育てる文脈でよく使われます。一方、eyelashes sproutはまつげが新しく生えてくる様子を指す言葉で、比較的急速な成長や予期しない成長を示すことが多いです。しかし、日常会話ではあまり使われない表現です。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・eyelash-growing

eyelash-growing：まつ毛が生える
※2語のあいだにハイフンがあるので、形容詞の働きをします。後ろには名詞を置きます。

例文
Do you have any recommendations for eyelash-growing serums?
まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？
※「おすすめはありますか」はDo you have any recommendations～、以外にもCan I ask your recommendations?（あなたのおすすめを聞いてもいいですか？）と聞くこともできます。

I am looking for eyelash-growing products on the internet, but they are all very expensive.
まつ毛が生える商品をインターネットで探しているのですが、どれも値段が高いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ