まつ毛が多い を英語で教えて!

Question

まつ毛がふさふさの人がいたので、「まつ毛が多いね」と言いたいです。

Answer 1

・You have thick eyelashes.
・You have such full eyelashes.

「まつ毛、フサフサだね！」「まつ毛が濃くて羨ましいな」といったポジティブな褒め言葉です。

相手の目元を素敵だと思った時に、友人や恋人など親しい間柄で気軽に使える表現です。メイクを褒める時や、相手のチャームポイントに気づいた時に自然に口にすると喜ばれるでしょう。

Wow, you have such thick eyelashes!
わあ、まつ毛がすごくふさふさだね！

ちなみに、「You have such full eyelashes.」は「まつ毛、すごくフサフサだね！」という感じで、相手の魅力的な部分に気づいて自然に褒めるときに使えます。会話の流れでふと目元が気になった時などに、感心した気持ちを伝えるのにぴったりな、親しみを込めた褒め言葉です。

Wow, you have such full eyelashes!
わあ、まつ毛がすごくふさふさだね！

Answer 2

・have long and thick eyelashes

「まつ毛が多い」は、英語で上記のように表現することができます。

「多い」なので、many や a lot of を使っても間違いではないですが、あまり自然な表現ではありません。
long は「長い」、thick は「太い」や「濃い」を表し、「まつ毛」という意味の名詞 eyelashes と合わせて「長くてふさふさしたまつ毛」と表した方が自然で、まつ毛が多いことを褒めるニュアンスを表します。

You have long and thick eyelashes.
まつ毛が多いね。

また、full を使って「密度が高いまつ毛」を以下のように表すこともできます。
例
Your eyelashes are so full.
あなたのまつ毛はふさふさだね。