まつ毛が多い を英語で教えて!

Question

まつ毛がふさふさの人がいたので、「まつ毛が多いね」と言いたいです。

Answer 1

・have long and thick eyelashes

「まつ毛が多い」は、英語で上記のように表現することができます。

「多い」なので、many や a lot of を使っても間違いではないですが、あまり自然な表現ではありません。
long は「長い」、thick は「太い」や「濃い」を表し、「まつ毛」という意味の名詞 eyelashes と合わせて「長くてふさふさしたまつ毛」と表した方が自然で、まつ毛が多いことを褒めるニュアンスを表します。

You have long and thick eyelashes.
まつ毛が多いね。

また、full を使って「密度が高いまつ毛」を以下のように表すこともできます。
例
Your eyelashes are so full.
あなたのまつ毛はふさふさだね。