「言うことが大きい」は英語では exaggerate や talk big などで表現することができると思います。 My sister always exaggerates. But she doesn't really do much. （姉はいつも言うことが大きいんだよね。でも実際にはたいしたことしないんだよ。） ※exaggerate は「大げさに言う」というニュアンスもありますが、「双曲線」という難しい意味の hyperbolic という言葉も「大げさ」という意味で使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言わないでおく」は英語では leave it unsaid や leave it unmentioned などで表現することができると思います。 I had something to discuss, but I didn't want to worry my parents, so I decided to leave it unsaid. （相談事があったが、両親を心配させたくなかったので、言わないでおくことにしました。） ※ちなみに mention は「言及する」という少し固い意味のイメージが強いかと思いますが、実際はカジュアルに使われる言葉になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言われた事と逆の事をする」は英語では do the opposite of what you are told や do the opposite of what you are said などで表現することができると思います。 I don't know why, but there are times when children do the opposite of what they are told. （なぜかわからないけど、子どもは、言われた事と逆の事をする時期があるよね。） ※there are times（する時がある、な場合がある、など） ※ちなみに、「天邪鬼」は perverse person と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言葉が通じる」は英語では can speak や can talk などを使って表現することができると思います。 Surprisingly, I was overseas, but when I spoke to people in Japanese, they could speak. （驚いたことに、海外だったが日本語で話しかけたら、言葉が通じた。） ※ちなみに、「話が通じる」というニュアンスなら can get through と表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言葉の裏」は英語では behind the words や hidden meaning of the words などで表現することができると思います。 His words at that time were more kind than usual, so I was thinking about the behind his words. （その時の彼の言葉は、いつもより優しい言葉だったので、言葉の裏を考えていた。） ※ちなみに word はスラングで「わかった」というような意味で使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む