「見逃せないチャンス」は英語では opportunity not to be missed や chance not to be missed などで表現することができると思います。 This is an opportunity not to be missed! I definitely think we should invest it! （これは見逃せないチャンスです！絶対に投資すべきだと思います！） ※ chance の場合は、偶然性が強いニュアンスになりますが、opportunity の場合は、自分の手で使ったチャンスというニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鍵穴」は英語では keyhole などで表現することができます。 Something is stuck in the keyhole so I can't open it. I'll call a locksmith. （鍵穴に何か詰まってて開かない。鍵屋を呼ぶよ。） ※ locksmith（鍵屋） ※「鍵」は英語で key ですが、「鍵」以外にも、「手がかり」「ヒント」「秘訣」というような意味でも使われます。（lowkey というと「控えめな」という意味を表現できます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「険しい顔つき」は英語では grim look や scary face などで表現することができると思います。 My child was solving a mock test with a grim look on his face. （子供が模擬テストを険しい顔つきで解いていた。） ※ mock test（模擬テスト） ※ grim は「恐ろしい」や「厳しい」「ゾッとするような」という意味の言葉ですが、grim reaper というと「死神」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「元気回復」は英語では getting a second wind や rejuvenation などで表現することができると思います。 I was exhausted, but I got a second wind by meeting you. （疲労困憊だったけど、あなたに会ったら元気回復したわ～。） ※be exhausted は、ただ疲れているというよりは、「疲労困憊」のようにかなり疲れているニュアンスになります。 ※ rejuvenation は「若返り」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「原案」は英語では draft や original plan などで表現することができます。 I think the client has already read the draft. Could you wait a little more? （クライアントはすでに原案に目を通していると思います。もう少しお待ちください。） ※「〜してください」と上司など目上の方に言いたい時は please でなく could you? を使った方が無難かと思います（please は丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスがあります） ※（大きな違いではありませんが） draft は「原案」や「草案」といった意味の他に「たたき台」というニュアンスでもよく使われます（ビジネスなどで） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む