「顧客の要望」は英語では customer needs や client request などで表現することができます。 Regarding the development of new products, we will do our best to meet our customer needs. （新商品の開発に関しましては、顧客の要望に応えられるようがんばります。） ※ client の場合は、会社や専門家などに、サービスや商品を依頼するという感じの顧客になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「五感で気付く」は英語では notice with one's five senses と表現することができると思います。 To tell you the truth, I noticed with my five senses that I got cancer before I had the checkups. （実を言うと、癌になったことは、検査をする前に五感で気付いていたよ。） ※ checkup（検査、健康診断、など） ※ちなみに「気付く」と言う意味の英語は他にも realize がありますが、こちらは五感というよりは頭で考えて「気付く」というニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「娯楽施設」は英語では entertainment facilities や amusement facilities などで表現することができます。 It is easy to attract tourists when entertainment facilities are substantial. （娯楽施設が充実していると観光誘致がしやすいです。） ※be substantial（充実している） ※ちなみに facility は「施設」という意味の他にも、「才能」や「機能」などの意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後ずさる」は英語では draw back や retreat などで表現することができます。 We drew back due to the overwhelming momentum of the opposing team. （相手チームのあまりの勢いに後ずさった。） ※ momentum（勢い、運動量、など） ※retreat には他にも「（株価が）下落する」や「隠れ家」などいろいろな意味があります。（ちなみに company retreat で「（会社の）研修旅行」という意味になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後れを取る」は英語では fall behind や lag behind などで表現することができます。 I've been out of school for a few weeks due to an injury, so I fall behind in class. （ケガをして学校を数週間休んでいたので、授業に後れを取っている。） ※ lag は「遅れる」や「ノロノロする」というような意味になります。（ちなみに jet lag で「時差ボケ」という意味を表せます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む