Ken

黒歴史 を英語で教えて!

dark history
黒歴史

dark は「暗い」「闇の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「闇」「暗黒」などの意味も表せます。また、history は「歴史」という意味を表す名詞ですが、「経歴」「履歴」などの意味も表せます。

My time as a rookie is a dark history for me.
（新人時代は、僕の黒歴史です。）

dark past
黒歴史

past は「過去」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「過ぎた」という意味も表せます。
※前置詞として「〜を過ぎて」という意味も表現できます。

You don't have to worry. Everyone has a dark past.
（気にしなくていいよ。誰もが黒歴史を持ってるから。）

試食可能です を英語で教えて!

You can sample.
試食可能です。

you can 〜 は「あなたは〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜可能です」というニュアンスも表せます。また、sample は「サンプル」「見本」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「試食する」「試飲する」という意味も表せます。

About these sweets, you can sample them.
（そちらのお菓子はご試食可能です。）

It's available for tasting.
試食可能です。

available は「利用可能な」「入手可能な」などの意味を表す形容詞になります。また、tasting は「試食」「試飲」などの意味を表す名詞です。

All things are available for tasting, so you can feel free to ask us anytime.
（全て試食可能ですので、いつでもお声がけください。）

狂喜する を英語で教えて!

go wild
狂喜する

go wild は、直訳すると「ワイルドになる」という意味になりますが、「大興奮する」「大喜びする」などの意味を表す表現になります。（「怒り狂う」という意味で使われることもあります。）

In my case, I went wild when my boyfriend proposed to me.
（私の場合、彼氏にプロポーズされたときは狂喜した。）

be overjoyed
狂喜する

overjoyed は「狂喜した」「大喜びした」などの意味を表す形容詞になります。

I was overjoyed when I won the tournament.
（私も大会で優勝した時は狂喜したよ。）

英語の取説がついています を英語で教えて!

It comes with an English instruction manual.
英語の取説がついています。

it comes with 〜 で「〜がついてくる」「〜が付属する」などの意味を表せます。また、instruction manual は「取説」「取扱説明書」という意味を表す表現です。
※ manual は「案内書」「マニュアル」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「手動の」という意味も表せます。

Not a problem, it comes with an English instruction manual.
（問題ございません、英語の取説がついています。）

It comes with an English instruction.
英語の取説がついています。

instruction は「指示」「説明」などの意味を表す名詞ですが、「指示書」「説明書」などの意味も表せます。

By the way, it comes with an English instruction.
（ちなみに、英語の取説がついています。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

ここには人が多すぎる を英語で教えて!

There are too a lot of people here.
ここには人が多すぎる。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がいる」という意味を表す表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、a lot of は「多い」「たくさんの」などの意味を表す表現ですが、可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。

There are too a lot of people here. Why don’t we change the location?
（ここには人が多すぎる。場所を変えないか？）

There are too many people here.
ここには人が多すぎる。

many も「多い」「たくさんの」という意味を表す形容詞ですが、こちらは可算名詞に対してのみ使われます。

There are too many people here. We shouldn’t talk now.
（ここには人が多すぎる。今は話さない方が良い。）