試食可能です を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、お菓子を選んでいるときに「そちらのお菓子はご試食可能です」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free samples available
・Tasting is welcome.

「無料サンプルあります！」という意味で、お店やイベントでよく使われます。

「ご自由にお持ちください」という感じで、気軽に試供品や試食品をもらえる時にぴったりの表現です。お客さんの「試してみたい」という気持ちを後押しする、フレンドリーなニュアンスがあります。

Free samples are available for that one.
そちらはご試食いただけます。

ちなみに、「Tasting is welcome.」は「試食・試飲どうぞ！」という気軽な誘い文句です。お店の人がお客さんに「遠慮なく味見していってね！」と伝えたい時によく使います。ワインやチーズ、お菓子などの売り場で、気軽に試してもらうためのフレンドリーな表現ですよ。

Feel free to try one, tasting is welcome.
ご自由に1つどうぞ、ご試食歓迎です。

Answer 2

・You can sample it.
・It's available for tasting.

You can sample.
試食可能です。

you can 〜 は「あなたは〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜可能です」というニュアンスも表せます。また、sample は「サンプル」「見本」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「試食する」「試飲する」という意味も表せます。

About these sweets, you can sample them.
（そちらのお菓子はご試食可能です。）

It's available for tasting.
試食可能です。

available は「利用可能な」「入手可能な」などの意味を表す形容詞になります。また、tasting は「試食」「試飲」などの意味を表す名詞です。

All things are available for tasting, so you can feel free to ask us anytime.
（全て試食可能ですので、いつでもお声がけください。）