狂喜する を英語で教えて!

Question

彼氏にプロポーズされたときに「狂喜した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be overjoyed

「狂喜する」は「非常にうれしいか幸せであると感じさせる」の意味の他動詞「overjoy」を受動態にして「be overjoyed」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overjoyed］）に従属副詞節を繋げて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第一文型（主語［my boyfriend］＋動詞［proposed］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was overjoyed when my boyfriend proposed to me.''とすれば「彼氏にプロポーズされたとき、とても嬉しかった（＝狂喜した）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・go wild
・be overjoyed

go wild
狂喜する

go wild は、直訳すると「ワイルドになる」という意味になりますが、「大興奮する」「大喜びする」などの意味を表す表現になります。（「怒り狂う」という意味で使われることもあります。）

In my case, I went wild when my boyfriend proposed to me.
（私の場合、彼氏にプロポーズされたときは狂喜した。）

be overjoyed
狂喜する

overjoyed は「狂喜した」「大喜びした」などの意味を表す形容詞になります。

I was overjoyed when I won the tournament.
（私も大会で優勝した時は狂喜したよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ