牛耳る を英語で教えて!

Question

一つの会社や団体が業界を支配する状況を表す時に「A社は教育業界を牛耳る存在だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dominate
・control

dominate
牛耳る

dominate は「支配する」「統治する」などの意味を表す動詞なので、「牛耳る」に近いニュアンスを表せます。

Company A has a presence dominates the education industry.
（A社は教育業界を牛耳る存在だ。）

control
牛耳る

control は「操作する」という意味を表す動詞ですが、「支配する」「思い通りに動かす」などの意味も表現できます。また、名詞として「操作」「支配」などの意味も表せます。

I think he'll control the accounting department in no time.
（彼はすぐに経理部を牛耳ると思う。）