「結婚式を豪華に挙げる」は英語では hold a luxurious wedding や have a fancy wedding ceremony などで表現することができます。 But I have a lot of savings, and I want to hold a luxurious wedding at least, right? （でも私、貯金かなりあるし、結婚式くらいは豪華にあげたいじゃない？） ※ fancy は形容詞として「豪華な」や「高級な」という意味で使えますが、動詞として「想像する」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結婚生活が破綻する」は英語では one's marriage is going to be broken や one's marriage will break up などで表現することができます。 You think so? Actually our marriage is broken. I think we gonna divorce soon. Don't tell anyone. （そう思う？実は結婚生活は破綻しているの。たぶんもうすぐ離婚するわ。誰にも言わないでね。） ※ gonna（going to の省略形、よく使われます。） ※ I think（「たぶん」というニュアンスで使っています。） ※ちなみに marriage は「結婚」に関連する意味以外に、「合併」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結婚相手に求めるものは何ですか？」は英語では What do you look for in a marriage partner? や What do you look for in a match? などで表現することができます。 What do you look for in a marriage partner? I think economic strength is important. （結婚相手に求めるものは何ですか？私は経済力が大事だと思うんですけど。） ※ economic strength（経済力） ※ match は「試合」という以外にも、「結婚相手」や「競争相手」などの意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「結論を出す」は英語では draw a conclusion や make a decision などで表現することができると思います。 It's too early to draw the conclusion. I think we should ask him for his opinion as well. （結論を出すのはまだ早い。彼の意見も聞いてみた方がいいと思う。） ※ draw は「引く」や「描く」などの意味を表せますが、「結論」や「情報」などを「引き出す」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「血は水よりも濃い」は英語では blood is thicker than water という英語のことわざを使って表現することができます。（日本の表現と一緒ですが、これは元々、欧米由来の表現のようです） For me, the most important thing is family. People say that blood is thicker than water, right? （俺にとって、1番大切なのは家族だ。血は水よりも濃いって言うだろ？） ※ちなみに bloody は形容詞形で「血の」や「血まみれの」などの意味を表せますが、副詞としても使えて「ものすごく」「ひどく」のような強調の意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む