夏と言えば何が思い浮かぶ？ を英語で教えて!

Question

友達ともうすぐ夏が来る話をしていたので、「夏と言えば何が思い浮かぶ？」と言いたいです。

Answer 1

・What comes to your mind when you think of summer?
・What springs to mind when you think of summer?

What comes to your mind when you think of summer?
夏と言えば何が思い浮かぶ？

what comes to mind で「何を思い浮かべる」「何を想像する」などの意味を表現できます。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

In your case, what comes to your mind when you think of summer?
（君の場合、夏と言えば何が思い浮かぶ？）

What springs to mind when you think of summer?
夏と言えば何が思い浮かぶ？

what springs to mind でも「何を思い浮かべる」という意味を表せます。
※ spring は「春」や「泉」「バネ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「跳ねる」「湧き出る」などの意味を表せます。

By the way, what springs to mind when you think of summer?
（ちなみに、夏と言えば何が思い浮かぶ？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ