まず思い浮かぶものは何？ を英語で教えて!

Question

何を想像しているのか聞きたいので、「まず思い浮かぶものは何？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the first thing that comes to mind?
・What's the first thing you think of?

「〜と聞いて最初に思い浮かぶことは何？」という意味です。相手に深く考えさせず、直感的なアイデアや連想、率直な意見を求める時にピッタリ！ブレインストーミングや、誰かの好み・イメージを探るカジュアルな会話でよく使われます。

When you hear the word "vacation," what's the first thing that comes to mind?
「休暇」って言葉を聞いて、まず思い浮かぶものは何？

ちなみに、「〇〇って聞いて、最初に思い浮かぶことって何？」って感じの質問だよ。深い意味や正解を求めてるんじゃなくて、相手が直感的に連想するイメージや印象を気軽に知りたい時にピッタリ！友達との雑談で「日本の食べ物といえば、最初に何思いつく？」みたいに使えるよ。

What's the first thing you think of when you hear the word "vacation"?
休暇と聞いて、まず思い浮かぶものは何？

Answer 2

・What's the first thing that springs to mind?

What's the first thing that springs to mind?
まず思い浮かぶものは何？

thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。また、spring は「春」や「泉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「湧き出る」「思い浮かぶ」「跳ねる」などの意味も表せます。
※ちなみに mind は「心」や「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。（if you don't mind ＝「嫌じゃなければ」）

What's the first thing that springs to mind? Please tell me that.
（まず思い浮かぶものは何？それを教えなさい。）