まず最初に何が浮かぶ？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「健康食品と言えば、まず最初に何が浮かぶ？」と言いたいです。

Answer 1

・What comes to mind first?

「まず最初に何が浮かぶ？」は上記のように表現できます。

come は「来る」と日本語で訳されることが多いですが、頭に何が最初に「来る」かという考えで表現すると少しだけしっくりくるかもしれないです。
また、 mind は「心」や「気持ち」を意味しますが、英語では頭に浮かぶというよりかは、「心にくるものはなに」と言った方向で考えているので come と mind を使用します。

*What：何
*First：最初に

例文
A：What comes to mind first?, when it comes to health foods?
健康食品と言えば、まず最初に何が浮かぶ？
B：オーガニック食品かな？
Maybe organic food?

*health foods：健康食品
*organic food：オーガニック食品