情景が浮かぶ を英語で教えて!

Question

友達の旅行先の話がとても上手だったので、「情景が浮かぶよ」と言いたいです。

Answer 1

・The scene comes to mind.

「浮かぶ」は「思い浮かぶ」のニュアンスで「come to mind」と表すことが可能です。

たとえば When I think of summer, the beach and ice cream always come to mind. で「夏といえば、いつもビーチとアイスクリームが思い浮かびます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［scene］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（to mind）を組み合わせて構成します。

たとえば The scene comes to mind. とすれば「その情景が思い浮かびます」の意味になりニュアンスが通じます。