模様が浮かぶ を英語で教えて!

Question

明かりをつけると模様が浮かぶ、電気スタンドを買いました。「模様が浮かぶ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The design is lightened.

The design is lightened.
（光に照らされて）模様が浮かぶ。

もう少し具体的に説明したいのなら、以下の例文も使えるでしょう。
This design of my desk lamp comes out when I turn on the light switch.
ライトのスイッチをONにすると、電気スタンドの模様が見えるようになる。

comes outは、目の前に飛び出してくるような印象を与えたいのならpops outと入れ替え可能です。

The light of my desk lamp makes its design appear on its surface.
電気スタンドの光で、模様が表面に浮かび上がってくる。
どのような仕掛けか不明ですが、「じわじわ浮き上がる」模様であるのなら、こちらの例文も参考になるでしょう。