妙案が浮かぶ を英語で教えて!

Question

部長のスピーチを聞いたときに「スピーチをヒントに妙案が浮かんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A great idea popped into my head
・Came up with a brilliant idea

1. A great idea popped into my head.
妙案が浮かんだ。

A great idea: 妙案、素晴らしいアイディア
popped into one's head: パッと頭に思い浮かぶ、閃く
「popped」を少し詳しく解説しましと、「pop」の過去形で、「pop」は「ポンっと音をたてる」「弾ける」という意味があり、「ポップコーン」の「ポップ」もこの言葉を使っていますね。
何かが弾けるようにパッと頭の中で「閃く」ようなイメージです。


2. Come up with a brilliant idea.
妙案が浮かぶ

「come up with」には「思いつく、考えつく」という意味あり、「brilliant idea=素晴らしい考え」が思いついたことを表現できます。