より良い案が浮かんだ を英語で教えて!

Question

会議の議題について同僚と打ち合わせをしたので、「お互いの意見を出し合ってより良い案が浮かんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I came up with a better idea.

「より良い案が浮かんだ」は、上記のように表せます。

come up は「上がる」「昇る」などの意味を表す表現ですが「思いつく」「（アイデアなどが）浮かぶ」などの意味も表せます。
better は good の比較級で「より良い」「より上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

例文
Thank you. I came up with a better idea by sharing our ideas.
ありがとう。お互いの意見を出し合ってより良い案が浮かんだ。

※share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて、「株式」という意味も表せます。