「継続率」は英語では persistence rate や persistency rate などで表現することができると思います。 More than 95% of members continue lessons for more than a year, which is a high persistence rate! （95パーセント以上の会員が1年以上レッスンを継続しているというのは、高い継続率ですね！） ※ちなみに rate は「率」や「割合」を表せますが、動詞としても「評価する」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「継母（継父）」は英語では stepmother（継母）や stepfather（継父）などで表現することができます。 My father died and my mother remarried, so my current father is my stepfather. （父が亡くなり、母が再婚したので、今の父は継父です。） ※ remarry（再婚する） ※「継母」や「継父」に対して、「実の母」「実の父」と表現することもありますが、これは英語で biological や real などを使って表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「計画通り進んでる？」は英語では Are you going according to plan? や Are you going as planned? などで表現することができます。 Are you going according to plan? If you have any trouble, please contact me immediately. （計画通り進んでる？もしトラブルが起きたらすぐに連絡してね。） ※ immediately は「即座に」のような急ぎのニュアンスの強い「すぐに」という意味になります。 ※カジュアルに、進捗を聞くだけなら How's it going? でもいいと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「計算が合う」は英語では calculations add up や figures add up などで表現することができます。 I tried again and again, but the calculations didn't add up. Do you have an unsubmitted slip? （何度もやり直したんですけど、計算が合わない。未提出の伝票持ってませんか？） ※ unsubmitted（未提出の） ※ slip（伝票、滑る、など） ※ add up には「合計する」という意味に加えて「計算が合う」や「つじつまが合う」という意味で使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「計算してみて」は英語では try to calculate や try to compute などで表現することができます。 Why don't we split the bill? I'm not good at calculation, sorry, but try to calculate. （割り勘にしない？私計算苦手なんだ、悪いけど、計算してみて。） ※split the bill（割り勘にする） ※compute の場合は、「（高度な）計算をする」というニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む